Je was op zoek naar: dissimuladamente (Portugees - Italiaans)

diz ela, dissimuladamente.
dice in modo meschino.

agir dissimuladamente, ignorar o que sinto sobre isto?
agire alle mie spalle, ignorando i miei sentimenti a riguardo!

eles têm estado a entrar dissimuladamente com material radioactivo no país, em sacos do museu.
portavano materiale radioattivo... nel paese in sacchi del museo.

está a fazer o seu caminho, tira as botas, e volta, dissimuladamente, por onde veio.
torna sui suoi passi, si toglie gli stivali, e se la svigna ripercorrendo lo stesso percorso.

romper dissimuladamente a barreira ética também representa um passo na direcção de um futuro que nos apavora.
anche un furtivo superamento del limite etico rappresenta un passo verso un futuro che ci riempie di orrore.

um estado-membro que concede subsídios dissimuladamente, não deverá de for ma alguma contar com uma posterior aprovação do conselho.
«bene», direte voi, ma non è così, perché il limite di 2000 mg per metro cubo è comunque troppo elevato e il mio gruppo si augura — e spero che ciò valga per tutti gli altri gruppi — che gli stati membri utilizzino la

se continuarmos a agir dissimuladamente de acordo com o sistema de clientela, estaremos no melhor caminho para destruir a união europeia, porque a união europeia não pode suportar isto.
se persistiamo, in maniera occulta, ad applicare il sistema clientelare, avremo trovato la via migliore per distruggere l’ unione europea, perché essa non può far fronte a tale fenomeno.

o comando de fanáticos gauleses, que dissimuladamente tentava unir-se aos rebeldes bretões, foi aniquilado, e a sua suposta arma secreta destruída!
il commando di fanatici galli cercava di radunare i ribelli britannici... ..è stato annientato e la loro presunta arma segreta distrutta.

[10] redes de bots , sendo estes aplicações que executam acções por conta de um controlador remoto e são instaladas dissimuladamente numa máquina-vítima.
[10] le botnets sono reti di bot , cioè applicazioni installate sul computer di una vittima a sua insaputa, che obbediscono a un controllore remoto.

isso significa que não se poderá então culpar esses três países de, através dos meios que pretendem aplicar, quererem proceder a uma discriminação arbitrária e introduzir, dissimuladamente, restrições comerciais.
ciò significa che non si accuseranno questi tre paesi di operare, mediante le misure applicate, una discriminazione e di creare barriere sleali alla libertà di commercio.

utiliza um certo número de artifícios com vista a tentar fazer aceitar indirectamente, e o mais dissimuladamente possível, uma reforma completa da pac, antes mesmo de que tenha início a próxima ronda de negociações da omc, marcada para 1999.
essa ricorre ad una serie di artifici per tentare di introdurre indirettamente, e nella maniera più soft possibile, una radicale riforma della pac, prima ancora che venga avviato, nel 1999, il prossimo round dei negoziati dell'omc.

ainda sobre alguns pontos fundamentais desta di rectiva, podemos interrogar-nos sobre se o objectivo da acção comunitária é melhorar a situação dos cidadãos e dos trabalhadores — neste caso, das cidadãs e das trabalhadoras — dos países mais desfavorecidos, ou, dissimuladamente, agravar as condições de vida e de trabalho de todas elas.
per quanto ci riguarda, il mio partito radicale cerca, e credo che sia il solo, di creare le premesse perché si faccia qualche altra cosa.