Je was op zoek naar: escafandro (Portugees - Italiaans)

escafandro
palombaro

escafandro metálico
scafandro metallico

c'um escafandro!
dannazione!

- subam o escafandro.
- alzare lo snorkel.

escafandro pressurizado para aviadores
tuta pressurizzata per aviatori

escafandro autónomo anti-incêndio
autorespiratore anti-incendio

escafandro de proteção contra radiações
scafandro di protezione dalle radiazoni

trá-lo. coloca-lhe o escafandro.
tocca a lei, lo riporti a bordo.

aliás, não temos de usar o escafandro.
voglio dire, per qualche motivo, non penso che serva più indossare quest'accidente di tuta. 30 00:01:10,920 -- 00:01:12,319 ora mi dica.

- merda chama um escafandro da polícia.
chiama la polizia subacquea!

são os meus únicos meios de evasão do meu escafandro.
l'immaginazione e la memoria sono i soli mezzi che ho per evadere dal mio scafandro.

o meu escafandro arrasta-a comigo para o fundo do mar.
il mio scafandro la porterà con me in fondo all'oceano.

dá-me uma chave, outro escafandro e uma mangueira de ar.
dammi una chiave, una cima e la manichetta!

também pensei em "o olho" e, claro, em "o escafandro".
ho pensato anche di battezzarla "l'occhio" e "lo scafandro".

doem-me os calcanhares, sinto a cabeça apertada num torno, e todo o meu corpo está encerrado numa espécie de escafandro.
ho male ai calcagni, la testa come un incudine, e una sorta di scafandro che mi serra tutto il corpo.

jean-dominique bauby morreu em 9 de março de 1997, 10 dias depois da publicação de "o escafandro e a borboleta".
jean domlnlque bauby e' morto il 9 marzo 1 997 10 giorni dopo la pubblicazione del suo libro: "lo scafandro e la farfalla"

aparelhos para escafandristas
apparecchi per palombari