Je was op zoek naar: jornaleiro (Portugees - Italiaans)

jornaleiro
giornalaio

o jornaleiro.
il ragazzo dei giornali.

tanque jornaleiro
forno a bacino giornaliero

quer dizer, jornaleiro?
che', vuoi fare il bracciante?

- jornaleiro desde os 7 anos!
- giosuè zuelli di anni 72.

que lindo jornaleiro me saíste!
non hai la stoffa del bracciante.

um jornaleiro aleijado tirou-lha.
un curioso incapace gliele ha prese.

o jornaleiro deve ter-se esquecido dela.
- no. il ragazzo delle consegne avra' dimenticato di inserirlo di nuovo.

o novo jornaleiro partiu-me o esterno.
il nuovo ragazzo dei giornali se n'è andato e mi ha rotto lo sterno.

não pode sustentar um urso, com um salário de jornaleiro.
non puoi permetterti di tenere un'orsa polare con uno stipendio da giornalaio.

será um jornaleiro sem bolo de anos se não arranjar maneira de lá ir.
sara' un ragazzo senza torta di compleanno, se non trovo un modo per consegnargliela.

pois, os pais não podem começar a andar aos tiros ao jornaleiro.
si', dei genitori non possono andare in giro sparando ai postini.

a mulher que o jornaleiro nos indicou ontem... acaba de perder o marido.
la donna che quel giornalista ci ha indicato ieri... ha appena perso il marito.

jornaleiro desde os 8 anos! explorado pelos patrões, morto pelos fascistas.
- decimo monatti di anni 74, bracciante dall'età di anni 8!

na aldeia admiram-se: "deram trabalho de jornaleiro a mikhail?"
alla fattoria dicono: "avete preso mikhail a lavorare?"

jornaleiro e mestre da brigada marítima que mantinha as pessoas seguras em terra e em segurança no mar.
l'edicolante locale e il responsabile della brigata marittima, che teneva i bambini al sicuro sulla terra e salvi in mare.

desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
distogli lo sguardo da lui e lascialo stare finché abbia compiuto, come un salariato, la sua giornata

quem foi o primeiro jornaleiro a cobrar a publicidade nas montras diariamente e não semanalmente? - o pai.
chi fu il primo edicolante a farsi pagare per le cartoline in esposizione a un tasso giornaliero invece che settimale?

também nenhum estranho comerá das coisas sagradas; nem o hóspede do sacerdote, nem o jornaleiro, comerá delas.
nessun estraneo mangerà le cose sante: né l'ospite di un sacerdote o il salariato potrà mangiare le cose sante

porque assim me disse o senhor: dentro de um ano, tal como os anos de jornaleiro, toda a glória de quedar esvaecerá.
poiché mi ha detto il signore: «ancora un anno, contato alla maniera degli anni di un salariato, e scomparirà tutta la potenza gloriosa di kedàr