Je was op zoek naar: me diga o que é que te faz tão infeliz (Portugees - Italiaans)

o que te faz...
come fai a esserne cosi' sic...

diz-me o que te faz feliz.
dimmi cosa ti rende felice.

olha o que te faz!
ma guarda che ti ha fatto...

- o que te faz ele?
- È cattivo.

o que te faz confiar?
quali ragioni hai di credere questo?

- o que te faz pensar...
cosa ti fa credere...

- não me diga o que fazer
- tu non mi dici cosa devo fare!

-não me diga o que fazer.
non mi dica cosa devo fare.

- não me diga o que fazer!
non dirmi che cosa devo fare!

o que te faz pensar que me conheces?
cosa ti fa credere di conoscermi?

o que te fazer?
che si fa di bello? chi si fa... la bella?

deixa-me que te diga o que vai acontecer.
lascia che vi dica come farai una brutta fine.

deixa que te diga, o álcool não te faz bem.
lascia che ti dica una cosa, l'alcol non fa per te.

então, quero que me digas o que te assusta...
vorrei che mi dicessi cosa ti fa paura.

não me digas o que fazer.
non dirmi cosa devo fare!

nunca me digas o que fazer.
hanno cambiato nome per nascondere il fatto che erano ebrei.

- não me digas o que fazer.
- non dirmi cosa cazzo devo fare!

- nunca me digas o que fazer.
non devi mai dirmi cosa devo fare.

- queres que te diga o que fazer?
- vuoi che ti dica cosa fare?

não precisas que te diga o que deves fazer.
non devo dirti cosa fare.