Je was op zoek naar: medidas cautelares (Portugees - Italiaans)

medidas cautelares
provvedimenti conservativi

artigo 22º medidas cautelares 2 .
articolo 22 provvedimenti cautelari 1 .

tipos de medidas cautelares possíveis
291 zpo), presumibili per legge (art.

prova exigida para a concessão de medidas cautelares
prove necessarie per l'ottenimento di un provvedimento provvisorio

controlo judicial das decisões 8.5. medidas cautelares
controllo giurisdizionale sulle decisioni finali 8.5. provvedimenti cautelari

pedidos de cobranÇa ou de tomada de medidas cautelares
domande di recupero o di adozione di provvedimenti cautelari

encerramento do processo na ausência de necessidade de medidas cautelares
conclusione della procedura qualora non siano necessarie misure di difesa

essas medidas cautelares podem incluir a suspensão de pagamentos.
tali misure cautelative possono comprendere la sospensione di pagamento.

medidas cautelares a tomar pelos estados-membros de acolhimento
misure cautelari da adottarsi dagli stati membri ospitanti

artigo 6.º imposição de medidas cautelares e obrigações do suspeito
articolo 6applicazione di misure cautelari e obblighi dell’indagato

o tempo necessário para encontrar os documentos atrasou as medidas cautelares.
il tempo necessario per reperire i documenti ha ritardato le misure di protezione.

possibilidade de obter a adopção de medidas cautelares pelos tribunais nacionais.
ciò non toglie, comunque, che il numero di sentenze della corte di giustizia sia passato da 38 a 66.

pode, a pedido de uma das partes, recomendar as medidas cautelares indispensáveis.
a richiesta di una delle parti, può inoltre raccomandare i provvedimenti cautelari indispensabili.

pode, a pedido de uma das partes, recomendar as medidas cautelares indispensáveis;
a richiesta di una delle parti, può inoltre raccomandare le misure cautelari indispensabili.

a comissão poderá intervir directamente e tomar medidas cautelares de efeitos imediatos.
la commissione sarà in grado di intervenire direttamente e adottare misure caute­lative con effetto immediato.

neste contexto, as autoridades viram-se forçadas a tomar algumas medidas cautelares.
in tale contesto, le autorità hanno preso un certo numero di misure prudenziali.

as medidas cautelares inserem-se, pois, no âmbito da decisão definitiva que será adoptada.
i provvedimenti provvisori rientrano quindi nel quadro della decisione definitiva che verrà adottata.

cobrança mediante constituição como parte civil e medidas cautelares nas legislações dos estados-membros.
recupero attraverso la costituzione di parte civile e misure cautelari nella legislazione degli stati membri

a autoridade competente tomará as medidas cautelares adequadas em função da natureza da ou das substâncias identificadas.
l'autorità competente prende le misure appropriate in funzione della natura della o delle sostanze individuate.

compete ao serviço de defesa da concorrência, oficiosamente ou a pedido dos interessados, requerer medidas cautelares.
le misure provvisorie rientrano nella competenza del sdc che può provvedervi d'ufficio o su richiesta degli interessati.