Je was op zoek naar: por piada (Portugees - Italiaans)

por piada.
forse uno scherzo.

só por piada.
divertiamoci un po'.

vesti isto por piada.
lo indosso per scherzo!

por piada, é claro.
per scherzo, ovvio.

o nariz foi só por piada.
quello era solo per ridere.

- pusemos ali em cima por piada.
- l'abbiamo messo giu' come uno scherzo.

o rastilho só está aqui por piada.
- la miccia è messa apposta.

- 80% era por piada. - não, é que...
no, e'--

foi só por piada, mas aborreci-te?
dai, per divertimento. ti ho innervosito?

foi só por piada sem beijos ou abraços.
niente abbracci o baci.

quando comprei a kimmy, era só por piada.
quando ho comprato kimmy, e' cominciato tutto per gioco.

por piada. parte dum divertimento. por boa disposição.
per farci due risate, divertirci, tirarci su il morale.

É o que gosto de chamar a washington, por piada.
e' cosi che chiamo washington per scherzare.

piada pessoal por piada pessoal... 4... 3... 2... 1!
battute da nerd, in un contesto da nerd. 4... 3... 2... 1...

vamos telefonar à polícia para o bloquearem, só por piada.
ecco mia figlia.

e resolveu-se mais um caso de um zé-ninguém, só por piada.
e tanto per gradire, ci aggiungiamo anche l'omicidio di uno sconosciuto.

eu sei, mas só por piada, como acabaria o grande donald este guião?
lo so. così per fare...

sabe o que chamo ao casamento por piada? "a morte da esperança".
sai come chiamo il matrimonio? "la tomba della speranza".

a emma fez um vídeo e enviou-o para o comité de admissões só por piada.
emma aveva girato un video mentre stavamo suonando un brano di...

odeio, tenho, tenho, tenho, tenho, odeio. vou experimentar alguns por piada.
le odio, le ho, le ho, le ho, le odio, ne provo giusto per divertimento.