Je was op zoek naar: prestidigitador (Portugees - Italiaans)

prestidigitador
illusionismo

como prestidigitador?
come prestigiatore?

o prestidigitador, richard.
il fenomenale richard!

- truque de prestidigitador.
u gioco di destree'e'a!

o poder do teu deus é um truque de prestidigitador barato.
il potere del tuo dio è il trucco di un mago.

mesmo se fossem sete vezes sete dias, nenhum truque de prestidigitador libertaria o teu povo.
che sia sette volte sette giorni, nessun trucco da mago libererà la tua gente.

o senhor deputado jean-claude pasty deu-lhe agora para ser prestidigitador!
ecco che l' onorevole pasty è diventato prestigiatore.

o senhor presidente barroso tentou fazer um golpe de magia, mas não é um bom prestidigitador.
il presidente barroso ha cercato di fare un gioco di prestigio, ma non è un bravo prestigiatore.

ora eu não gostava, tendo em conta também as polémicas registadas em itália, que isso fosse interpretado como um truque de prestidigitador.
ora non vorrei, viste fra l' altro le polemiche che ci sono state in italia, che questo fosse interpretato come un atto da" pianista".

nós sabemos, porém, que seguir uma política crível não é ser prestidigitador usando fórmulas que mais ninguém pode realizar. a política não é qualquer magia.
anche la commissione non potrà tenerne conto, poiché è risaputo che gli emendamenti più importanti che sono stati accolti ora a maggioranza semplice non verranno approvati in seconda lettura.

não gostaria que também o senhor presidente prodi, como um excelente prestidigitador, como um moderno houdini europeu, conseguisse fazer desaparecer o dinheiro à disposição de todos os cidadãos europeus.
non vorrei che anche il presidente prodi, come un bravo prestigiatore, come un moderno europeo houdini, riuscisse a far sparire i soldi a disposizione di tutti i cittadini europei.

prestidigitação
illusionismo