Je was op zoek naar: disciplina (Portugees - Japans)

disciplina
しつけ

disciplina no trabalho
従業員規律

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.
神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.
彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

filho meu, não rejeites a disciplina do senhor, nem te enojes da sua repreensão;
わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

e digas: como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!
言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? aquele que instrui o homem no conhecimento,
もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。

compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.
真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。

e vós, pais, não provoqueis � ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do senhor.
父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

disciplinas das ciências biológicas
ライフサイエンス