Je was op zoek naar: traduzido (Portugees - Japans)

traduzido
翻訳

traduzido por:
翻訳者：

rna não traduzido
rna-非翻訳

o nome traduzido do programa@ info: shell
プログラムの翻訳名

o item está completamente traduzido (i. e., final) @ info
@info

sistema de traduções assistidas pelo computador. não traduzir o que já foi traduzido. @ title
@title

led' s para indicar o estado aproximado ou não- traduzido, assim como o número de coluna do cursor
あいまい、未翻訳、エラー、カーソル位置の列番号を示す led

havia em jope uma discípula por nome tabita, que traduzido quer dizer dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
ヨッパにタビタ（これを訳すと、ドルカス、すなわち、かもしか）という女弟子がいた。数々のよい働きや施しをしていた婦人であった。

eis que a virgem conceberá e dará � luz um filho, o qual será chamado emanuel, que traduzido é: deus conosco.
「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。

o item anterior que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção@ action: inmenu
@action:inmenu

ele achou primeiro a seu irmão simão, e disse-lhe: havemos achado o messias (que, traduzido, quer dizer cristo).
彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ（訳せば、キリスト）にいま出会った」。

regiões 3' não traduzidas
3'-非翻訳領域