Je was op zoek naar: desamparados (Portugees - Kroatisch)

perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;
progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni -

abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.
otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

abaixa-se, curva-se; assim os desamparados lhe caem nas fortes garras.
pritajen èuèi na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.

atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.
broje me k onima što u grob silaze, postadoh slièan nemoæniku.

porventura não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desamparados? que vendo o nu, o cubras, e não te escondas da tua carne?
podijeliti kruh svoj s gladnima, uvesti pod krov svoj beskuænike, odjenuti onog koga vidiš gola i ne kriti se od onog tko je tvoje krvi.

mas sião diz: o senhor me desamparou, o meu senhor se esqueceu de mim.
sion reèe: "jahve me ostavi, gospod me zaboravi."