Je was op zoek naar: eu te amo (Portugees - Kroatisch)

eu te amo.
volim te.

te amo.
volim te.

eu te amo muito, mãe!
volim te puno, mama!

eu te amo, ó senhor, força minha.
uèitelju zbora. od jahvina sluge davida koji jahvi ispjeva ovu pjesmu u onaj dan kad ga jahve oslobodi iz ruku neprijatelja

eu te conheci no deserto, em terra muito seca.
ja te ljubljah u pustinji, u zemlji suhoj.

eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.
na sve to ja æu odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

pelo que eu te deu esta ordem: três cidades designarás para ti.
stoga ti nalažem: tri grada odvoji!

disse jônatas a davi: o que desejas tu que eu te faça?
tada jonatan upita davida: "Što želiš da uèinim za tebe?"

eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

não te admires de eu te haver dito: necessário vos é nascer de novo.
ne èudi se što ti rekoh: 'treba da se rodite nanovo, odozgor.'

assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
ljubav je tvoja bolja od života, moje æe te usne slavit'.

disse-me ele: vai, porque eu te enviarei para longe aos gentios.
nato mi reèe: 'poði jer æu te poslati daleko k poganima!'

e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
i zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit æu te, a ti æeš me slaviti."

respondeu-lhe o senhor: eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.
"ja æu osobno s tobom poæi", odgovori jahve, "i poèinak ti priuštiti."

visto que foste precioso aos meus olhos, e és digno de honra e eu te amo, portanto darei homens por ti, e es povos pela tua vida.
jer dragocjen si u mojim oèima, vrijedan si i ja te ljubim. stog i dajem ljude za tebe i narode za život tvoj.

pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;
oèe pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.

e disse a davi: tu és mais justo do que eu, pois me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.
kad je david izgovorio te rijeèi Šaulu, odvrati Šaul: "je li to tvoj glas, sine davide?" i Šaul glasno zaplaka.

pois assim diz o senhor deus: eu te farei como fizeste, tu que desprezaste o juramento, quebrantando o pacto.
jer ovako govori jahve gospod: 'postupit æu s tobom onako kako ti uèini kad pogazi zakletvu i raskinu savez.

torne a tua espada � sua bainha. no lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, eu te julgarei.
a tebi, neèasni i bezbožnièki kneže izraelski, tebi doðe dan i èas posljednjega zloèina.'

então me disse: vê, eu te dou esterco de bois em lugar de excremento de homem; e sobre ele prepararás o teu pão,
a on æe: "gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeèeš kruh!"