Je was op zoek naar: discernimento (Portugees - Maori)

o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
ka ai te ngarahu pai hei tiaki i a koe, te ngakau mohio hei pupuri i a koe

aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.
whakakorea ake e ia he kupu ma te hunga ngakau pono, riro ana i a ia nga mahara o nga kaumatua

e isto peço em oração: que o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento,
ko taku inoi ano tenei, kia nui haere tonu to koutou aroha i runga i te matauranga, i nga mahara mohio katoa

e em toda matéria de sabedoria e discernimento, a respeito da qual lhes perguntou o rei, este os achou dez vezes mais doutos do que todos os magos e encantadores que havia em todo o seu reino.
na, i nga mea katoa o te whakaaro nui, o te matauranga i ui ai te kingi ki a ratou, ka kitea e ia tekau noa atu to ratou pai i to nga tohunga maori katoa, i to nga kaititiro whetu puta noa i tona kingitanga

e a meu povo ensinarão a distinguir entre o santo e o profano, e o farão discernir entre o impuro e o puro.
a me whakaako e ratou toku iwi ki te wehe i te tapu, i te noa; me mea kia mohio ki te poke, ki te ma