Je was op zoek naar: já na holanda (Portugees - Nederlands)

já vimos isso em frança e na holanda durante os referendos sobre a constituição.
we hebben in frankrijk en nederland bij de referenda over de grondwet al kunnen zien waartoe dat leidt.

mas se esta for a finalidade, é preferível andar de patins na holanda.
als dat de bedoeling is, dan toch maar liever schaatsen in nederland.

esta crítica começa já na consulta do parlamento.
deze kritiek begint al bij de raadpleging van het parlement.

a observação da situação nos estados unidos e na holanda é esclarecedora nesse aspecto.
de situatie in de verenigde staten en in holland is in dit opzicht veelzeggend.

já na conferência intergovernamental tinha sido proibido falar dele.
ook op de intergouvernementele conferentie mocht daarover niet worden gesproken.

pode ser que tudo venha a acontecer já na próxima semana.
het is mogelijk dat dit alles volgende week al zijn beslag krijgt.

dentro de cerca de três meses, irá decorrer na bélgica e na holanda o campeonato euro 2000.
over ongeveer drie maanden zijn belgië en nederland gastland voor euro 2000.

esperamos que a directiva possa ser aprovada já na primeira leitura.
we mogen hopen dat de richtlijn al bij de eerste lezing wordt aangenomen.

neste momento, foi comercializada na holanda polpa de beterraba transgénica, quando a sua comercialização era proibida.
in nederland is nu transgene bietenpulp in de handel gebracht, hoewel dit verboden is.

estou ciente de que, na holanda, há quem discorde desta posição, e eu gostaria de saber porquê.
ik weet dat er mensen in nederland zijn die het hier niet mee eens zijn en ik zou graag willen weten waarom.

assim, a irlanda, portugal e espanha participarão já na união monetária.
ierland, portugal en spanje zullen vanaf het begin aan de monetaire unie deelnemen.

referi-o já na segunda-feira, e reitero o meu protesto.
ik heb daar maandag al op gewezen, en ik herhaal nu mijn protest.

pouco importa o voto no" não" em frança; pouco importa o voto no" não" na holanda.
slaat u geen acht op de` nee'-stem in frankrijk; slaat u geen acht op de` nee'-stem in nederland.

já na versão espanhola o termo" advogado" desaparece, deixa de haver advogado.
in de spaanse vertaling echter is de advocaat helemaal verdwenen, hij is weg.