Je was op zoek naar: obrigado por tudo memory eterne (Portugees - Russisch)

obrigado por utilizar o kde
Спасибо вам за использование kde

obrigado por usar o kpilot!
Запись в kpilot

muito obrigado por curtir minhas foto
thank you so much for liking my pictures

obrigado por se lembrar de meu aniversário.
Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.

obrigado por fazer parte do kde! @ info/ rich
Спасибо за то, что участвуете в kde! @ info/ rich

em recompensa por tudo quanto houverem feito.
(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].

e pela noite, e por tudo quanto ela envolve,
И ночью той, что собирает на ночлег (Все сущее на сей земле),

glorificado e exaltado seja, por tudo quanto lhe atribuem.
(Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!

que suas mãos sejam cerradas e sejam amaldiçoados por tudo quantodisseram!
[Этим они подразумевали, что якобы Аллах жаден и не дает им обильного пропитания.] Это у них руки прикованы [это они сами жадные], и прокляты они за то, что сказали.

glorificado e sublimemente exaltado seja ele, por tudo quanto blasfemam!
Да воздастся хвала Ему! Он вознесен над тем, что говорят они; на великую высоту.

que suas mãos sejam cerradas e sejam amaldiçoados por tudo quantodisseram! qual!
[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят!

acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido?
[[Будет ли наказание в полной мере соответствовать их злодеяниям? Как неверующие в этом мире насмехались над верующими и упрекали их в том, что те, якобы, сбились с пути, так верующие будут насмехаться над ними в жизни будущей, когда неверующих постигнет кара и наказание.

isso, por tudo quanto cometeram vossas mãos, porque deus nunca é injusto para com os seus servos.
[[Если бы ты видел беспокойство и тревогу, которые испытывают неверующие, когда ангелы приходят к ним, чтобы забрать их души. Ангелы бьют их по лицам и спинам, говоря: «Выходите!»

quanto aos fiéis, que tiverem praticado o bem, terão por abrigo jardins de aconchego, por tudo quanto fizeram.
А те, которые уверовали и творили благое, для них сады - пристанища, как пребывание за то, что они делали.

o relatório de erro foi enviado. url:% 1 obrigado por fazer parte do kde. poderá agora fechar esta janela. @ info: status
Сообщение отправлено. Адрес:% 1 Спасибо, что приняли участие в улучшении kde. Теперь это окно можно закрыть. @ info: status

dize-lhes mais: não sereis responsáveis por tudo quanto tenhamos feito, como tampouco não seremos responsáveis porquanto tenhais cometido.
Не придавайте значения тому, что мы совершали раньше, и пусть наши поступки не мешают вам сделать правильный выбор. Не пытайтесь понять, что в действительности движет людьми, и принимайте их деяния такими, какими вы их видите.

tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.