Je was op zoek naar: princípio (Portugees - Russisch)

princípio
Принцип

princípio do duplo efeito
dvoinogo effekta printsip

princípio do prazer-desprazer
udovol'stviia-nakazaniia printsip

ele estava no princípio com deus.
Оно было в начале у Бога.

em princípio, isso não é necessário.
Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую?

no princípio deus criou os céus e a terra.
В начале Бог создал небо и землю.

fim- de- ciclo sem princípio. linha:% 1
Конец цикла (loopend), не имеющего строки start. Строка:% 1

mas todas essas coisas são o princípio das dores.
все же это - начало болезней.

princípio do evangelho de jesus cristo, filho de deus.
Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

mas desde o princípio da criação, deus os fez homem e mulher.
В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.

logo no princípio, vários médicos concordaram no diagnóstico de paralisia celebral.
Вскоре несколько врачей поставили ей диагноз – корковый паралич.

e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

a visita termina com exibição de filmes da cinematografia do princípio do século xx.
Экскурсию завершите просмотром фильмов начала ХХ в. в кинозале музея.

você terminou este exercício de treino. esta sessão de treino irá partir do princípio.
Вы закончили это тренировочное упражнение. Эта тренировка начнётся сначала.

a princípio, os humanos formavam uma só comunidade; então, dividiram-se.
[[Некогда люди исповедовали истинную религию и были единой общиной, но впоследствии между ними возникли разногласия. И тогда Аллах отправил к ним Своих посланников, которые принесли радостную весть одним и предостерегли других.

seleccione isto para limpar os custos. em princípio, deverá querer fazer isto uma vez por mês.
Отметьте этот флажок для обнуления стоимостей. Как правило, это имеет смысл делать один раз в месяц.

em maekelawi, o princípio condutor de interrogatórios policiais é que você é culpado até que se prove o contrário.
В Маекелави движущий принцип полицейских допросов — вы виновны, пока не доказано иного.

seleccione isto para limpar a contabilidade do volume. em princípio, deverá querer fazer isto uma vez por mês.
Отметьте этот флажок для обнуления объема трафика. Как правило, это имеет смысл делать один раз в месяц.

o tacis pôde assim concentrar-se na preparação dos programas de acção numa data muito mais próxima do princípio do ano.
Это позволило избежать необходимости в подготовке отдельных Программ действий на каждый год.

o princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.