Je was op zoek naar: prudência (Portugees - Russisch)

prudência
Благоразумие

criou com prudência os céus e a terra.
[[Всевышний сообщил о том, что Он сотворил небеса и землю в истине, то есть ради великого блага и великой пользы, а также для того, чтобы повелевать и запрещать, вознаграждать и наказывать. По воле Аллаха день покрывает ночь, а ночь покрывает день.

que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.
Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания).

deus não criou isto senão com prudência; ele elucida os versículos aos sensatos.
Аллах сотворил всё это по Своей мудрости, и Он - хвала Ему! - ниспослал в Коране знамения, доказывающие Его безграничное могущество, и что Он Един, и нет другого божества, кроме Него, чтобы вы поразмыслили и уверовали.

e fizemos salomão compreender a causa. e dotamos ambos de prudência e sabedoria.
И Мы вразумили Сулаймана об этом.

eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.
Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится.

deus criou os céus e a terra com prudência; certamente, nisto há um sinal para os fiéis.
Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья). В этом - знамение для тех, Кто (всей душой) уверовал (в Него).

deus não criou os céus, a terra e o que existe entre ambos, senão com prudência epor um término prefixado.
Аллах создал небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Он].

fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

deus criou os céus e a terra com prudência, para que toda a alma seja compensada segundo o que tiver feito, e ninguémserá defraudado.
Аллах создал небеса и землю в истине и ради того, чтобы каждому человеку было воздано за то, что он вершил. И с людьми не поступят несправедливо.

deus revelou-te olivro e a prudência e ensinou-te o que ignoravas, porque a sua graça para contigo é infinita.
А, однако, они вводят в заблуждение только самих себя (так как последствия этого дела обернутся против них самих) и ни в чем они не навредят тебе: ведь Аллах ниспослал тебе Книгу [Коран] и мудрость [Сунну] и научил тебя (о, Пророк) тому, чего ты (прежде) не знал. И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика!

assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dosmensageiros.
И когда я убоялся вас, я убежал от вас; после того Господь мой даровал мне мудрость, и поставил меня в числе посланников.

os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.