Je was op zoek naar: quiser (Portugees - Russisch)

tire de onde quiser.
Вынь да положь.

quem quiser, pois, que o recorde!
[[Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.]]

para quem de vós se quiser encaminhar.
[[Благодаря ему вы должны поминать своего Господа и Его совершенные качества, лишенные любых недостатков и не присущие никому иному, и не забывать о Его мудрых повелениях и запретах, а также о законах Божьего предопределения, законах небесной религии и законах справедливого возмездия, одним словом, обо всем, что приносит вам пользу в обоих мирах. Выполняя заповеди этого напоминания, вы сможете обрести подлинное счастье как на земле, так и на небе.

receba seus amigos sempre que quiser
Общайся с друзьями в любое время

venha quando quiser depois das nove.
Приходите в любое время после девяти.

faça o que quiser, pouco me importa.
Делайте что хотите, мне всё равно.

assinale isto se quiser mostrar os segundos.
Показывать секунды.

a menos que adiciones: se deus quiser!
[не добавив]: "если захочет Аллах".

fique invisível quando não quiser ser incomodado.
Стань невидимым, и тебя никто не побеспокоит.

fale por quanto tempo quiser, sem pagar nada.
Разговаривай столько, сколько нужно - это бесплатно.

se quiser ligar para telefones, custa bem pouquinho.
Звонки на любой телефон в любой точке мира по очень низким тарифам.

encontrar-me-ás, se deus quiser, entre os perseverantes!
Делай то, что твой Господь повелел тебе. Если так угодно Аллаху, ты найдёшь меня терпеливым".

adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d'ele!
А вы покланяйтесь кому хотите опричь Его".