Je was op zoek naar: cada escolha é uma renuncia (Portugees - Spaans)

é uma
es básicamente una

então, blogar em inglês não é uma escolha, é uma obrigação.
así que bloguear en inglés no es una elección para mí, sino más bien una obligación.

cada homem é uma raça, senhor polícia” .
cada persona es una raza, señor policía” .

esta escolha é da responsabilidade dos estados-membros .
el bce ha seguido prestando la colaboración que prestaba anteriormente el ime .

pré-pago ou pagamento mensal - a escolha é sua
paga y habla o paga mensualmente: tú eliges

lg: olha, eu penso que cada geração é uma geração.
lg: mira, que cada generación es una generación.

cada item de sessão é uma lista, separada por vírgulas, de:
cada entrada de la sesión es un grupo de contenedores separados por comas:

cada dose de menitorix é uma única injecção de meio mililitro (0, 5 ml).
cada dosis de menitorix es una inyección única de medio mililitro (0,5 ml).

cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.
cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.

a quantia é uma estimativa, porque varia a cada pagamento
esta es una estimación porque los importes varían para cada pago

para a maioria dos mineradores, ter vocação não é uma escolha.
para la mayoría de los mineros, su profesión no es resultado de una elección.

a homossexualidade não é uma doença, nem um vício, nem uma escolha.
la homosexualidad no es una enfermedad, un vicio o una elección.

declarar uma renúncia ao crédito
condonar un crédito

um dos requisitos é uma aproximação da frequência dos ovinos arr/arr para cada raça importante.
uno de los requisitos es un cálculo aproximativo de la frecuencia de ovinos arr/arr para cada especie importante.

kroměříž é uma cidade de flores, árvores, água e arquitetura elegante que encanta cada visitante com sua beleza.
es una ciudad de flores, árboles, agua y una elegante arquitectura que le asombrará por lo pintoresca que es.

a fim de permitir aos utilizadores a utilização do equipamento terminal da sua escolha, é necessário conhecer e tornar transparentes as características do interface da rede pública a que o equipamento terminal deve ser ligado.
para que los usuarios puedan utilizar el equipo terminal de su elección, es necesario conocer y hacer transparentes las características de la interfaz de la red pública a las que vaya a conectarse el equipo terminal.

no prazo de dois dias úteis, o agente temporário pode contestar a escolha feita pela instituição, após o que esta escolherá outra pessoa da lista; esta escolha é definitiva.
el agente temporal dispondrá de dos días hábiles para impugnar la elección realizada por la agencia, en cuyo caso ésta seleccionará a otra persona en la lista; esta nueva elección tendrá carácter definitivo.

a chave de teste que você escolheu é muito curta ou muito longa.
la llave que proporcionó para la prueba de cifrado es muy larga o muy corta.

o método escolhido é fixado no programa de cooperação e é aplicável a todos os beneficiários.
el método elegido se hará constar en el programa de cooperación y se aplicará a todos los beneficiarios.

a contabilização desta correcção de valor não implica uma renúncia da parte das ce à cobrança futura dos montantes cobertos pela redução.
la contabilización de esta reducción de valor no implica que las comunidades europeas renuncien al cobro futuro de los importes cubiertos por la reducción.