Je was op zoek naar: desse modo, aufere se que o direito (Portugees - Spaans)

um direito desse tipo contudo mais limitado do que o direito de acesso ao processo.
no obstante, el alcance de este derecho es más limitado que el derecho de acceso al expediente.

a indicação de que o direito é ou não transferível.
indicación de si el derecho es transferible o no.

deixar-se que o conteúdo se misture
dejar mezclarse el contenido

por conseguinte, considera-se que o direito de defesa das partes em questão foi devidamente salvaguardado.
por tanto, se considera que se ha respetado adecuadamente su derecho de defensa.

considera-se que o processo foi instaurado:
se considerará iniciado un procedimiento ante un órgano jurisdiccional:

em qualquer caso, considera-se que tal não afetou de modo algum o direito de defesa das partes interessadas.
en cualquier caso, se considera que este hecho no afecta en modo alguno los derechos de defensa de las partes interesadas.

desse modo evita-se que o direito de acesso para a oferta de serviços internacionais de passageiros, que incluem a cabotagem, possa conduzir abusivamente à abertura do mercado para os serviços nacionais de passageiros.
de ese modo se evita que pueda abusarse de un derecho de acceso a servicios internacionales de transporte de pasajeros, cabotaje incluido, de modo que se provocara la apertura del mercado a servicios nacionales.

* certifique- se que o dispositivo está no modo visível
* asegúrese de que el dispositivo está en modo visible

nesta base, constatou-se que o grau de colaboração foi elevado.
sobre esta base, se llegó a la conclusión de que la cooperación era elevada.

por favor certifique-se que o searchmydiscs está a funcionar correctamente
asegúrese de verificar que searchmydiscs funciona correctamente

deve considerar-se que o auxílio de minimis é concedido no momento em que é conferido ao beneficiário o direito de receber o auxílio.
deben considerarse concedidas las ayudas de minimis en el momento en que se confiere al beneficiario el derecho legal a recibir las mismas.

consequentemente, conclui-se que o direito anti-dumping definitivo não deverá ser cobrado, retroativamente, antes da data de aplicação das medidas provisórias.
en consecuencia, se concluye que el derecho antidumping definitivo no se cobrará retroactivamente antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales.

* certifique- se que o 'bluetooth' está activo no dispositivo
* asegúrese de que el dispositivo tiene el bluetooth activado

recorda-se que o aval era de 65 % por caução [29].
ha de recordarse que la contragarantía era del 65 % por fianza [29].

afigurou-se, desse modo, que os envc não foram incentivados através de auxílios estatais a assinar o contrato, dado que o auxílio não estava disponível no momento da conclusão do projecto.
por eso se supuso que envc no fue incentivado mediante ayudas estatales a firmar el contrato, dado que la ayuda no estaba disponible en el momento de la conclusión del proyecto.

(11) recorde-se que o staf, tal como definido no considerando 13 do regulamento que instituiu o direito provisório, foi excluído da definição do produto em causa.
(11) se recuerda que el calzado deportivo de tecnología especial, tal como se define en el considerando 13 del reglamento provisional, se ha excluido de la definición del producto afectado.

sempre que o modo de determinação do direito nivelador, tal como previsto nos artigos 1o e 2o, não puder funcionar, o direito nivelador aplicável às misturas referidas no presente regulamento é o que resulta da classificação pautal dessas misturas.
cuando la forma de determinar la exacción reguladora , tal y como está previsto en los artículos 1 y 2 , no pueda utilizarse , la exacción reguladora aplicable a las mezclas mencionadas en el presente reglamento será la que resulte de la clasificación arancelaria de dichas mezclas .

cada estado parte assegurará que o fundo hns tenha o direito de intervir como parte em qualquer processo judicial instaurado nos termos da presente convenção, perante um tribunal competente desse estado, contra o proprietário ou o seu garante.
cada estado parte dispondrá lo necesario para que el fondo snp tenga derecho a intervenir como parte en cualquier acción judicial iniciada de conformidad con el presente convenio contra el propietario o su fiador ante un tribunal competente de ese estado.

em cada uma dessas ocasiões, considera-se que o contingente pautal deve ser aumentado 10 %, devendo o direito adicional ser reduzido 5 %. contudo, a referida liberalização poderá ser reexaminada, caso tal se justifique.
se considera que cada vez deberá aumentarse el contingente arancelario en un 10 % y deberá reducirse el derecho adicional en un 5 %, si bien ello podrá revisarse previa justificación causal.

no que respeita à forma da medida, considerou-se que o direito anti-dumping alterado deve assumir a mesma forma dos direitos instituídos pelo regulamento (ce) nº 1467/2004.
con respecto a la forma de la medida, se consideró que el derecho antidumping modificado debería adoptar la misma forma que los derechos impuestos por el reglamento (ce) nº 1467/2004.