Je was op zoek naar: deu erro na hora de depositar na tua conta (Portugees - Spaans)

está na hora de pôr as cartas na mesa.
es hora de poner las cartas sobre la mesa.

está na hora de botar as cartas na mesa.
es hora de poner las cartas sobre la mesa.

prestação na hora de ponta
tráfico en hora punta

transmissão na hora de maior audiência
transmisión a la hora de mayor audiencia

está na hora de desligar o computador.
ya es hora de apagar la computadora.

está na hora de conversarmos sobre nós dois.
ya es hora de que conversemos sobre nosotros dos.

guineenses está na hora de começarmos a notar
guineanos es la hora de empezar a notar

está na hora de pararem com essa competição idiota.
es hora de que paren con esa competición idiota.

um 'hacker' que entrar na tua conta, obterá acesso de root.
un hacker (intruso) que consiga acceso a su cuenta, puede conseguir automáticamente el acceso a root.

na hora de imprimir, ajuste ao tamanho da folha.
al momento de imprimir, ajuste el tamaño del papel.

está mais do que na hora de começarmos a quebrar o silêncio…
ya es hora de que empeecemos a romper el silencio…

está na hora de parar de olhar apenas para o próprio umbigo.
es hora de parar de mirar solo el propio ombligo.

apenas na hora de voar para a etiópia que meu espírito se renovou.”
no fue sino hasta que tomé el vuelo a etiopía que mi espíritu se renovó.

impacto das medidas atfm na hora de descolagem e no perfil de voo de cada voo;
el impacto de las medidas atfm en la hora de despegue y en el perfil de vuelo de cada vuelo;

o primeiro cálculo baseia-se na hora de saída da remessa/vagão.
el primer cálculo se basa en la hora de entrega del envío o vagón.

no entanto, se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte, não tome a dose que se esqueceu.
si interrumpe el tratamiento con diován

mas quanto mais eu digo, menos eu acredito em mim e menos confiança tenho na hora de fazer meu trabalho.
sin embargo entre más lo digo, menos lo creo y pierdo confianza para hacer mi trabajo.

está na hora de la loma e seus dirigentes acordem e agradeçam à família que ele representa por tudo o que fizeram pelo bairro, doando os terrenos.
es momento de que la loma y sus líderes despierten y agradezcan a la familia de que la que él desciende por todo lo que han hecho por el vecindario donando el terreno.

os candidatos devem apresentar propostas detalhadas de projetos inovadores que ensinem técnicas de mídia cidadã a comunidades que estão em posição de desvantagem na hora de descobrirem por conta própria e aproveitarem ferramentas como blogues, vídeo-blogues e podcasting.
los candidatos que aspiren al premio deberán presentar propuestas innovadoras y detalladas para enseñar técnicas de medios ciudadanos a las comunidades que no han descubierto las ventajas del uso de herramientas de publicación como blogs, video blogs y podcasts.

está na hora de todos, sociedade e governantes darem um basta neste tipo de atitude, que é o mesmo preceito do nazismo que o planeta tanto odeia.
es tiempo que todos, sociedad y gobierno, detengan este tipo de actitud que es la misma que daba el nazismo que el planeta odia tanto.