Je was op zoek naar: fantástica (Portugees - Spaans)

a fantástica aventura do abe
la asombrosa aventura de abe

o encanto da natureza fantástica
encantados por la naturaleza fantástica

que descoberta fantástica fizemos juntos!
¡qué descubrimiento fantástico hicimos juntos!

reviravolta fantástica do evento #mosocial2015!
¡cuánta gente que participó del #mosocial2015!

É uma honra recebê-lo em nome de uma fantástica equipe :)
es un honor recogerlo en nombre de un gran equipo :)

É uma forma fantástica de ficarmos em contato durante as viagens."
para nosotros, es ideal para mantener el contacto cuando estamos lejos".

a ideia é reanimar a comunidade falante de guarani dessa fantástica plataforma.
la idea es reactivar la comunidad guaraní hablante en esta gran plataforma.

nossas assinaturas combinam uma fantástica seleção de recursos, por uma pequena mensalidade.
nuestros planes combinan una fantástica selección de características por una pequeña tarifa mensual.

assim, elas são uma forma fantástica de conhecer novas pessoas que compartilham seus interesses.
son ideales para conocer a otras personas que comparten tus mismos intereses.

a parada no fundo do abismo macocha é a experiência fantástica para os pequenos e para os adultos também.
experiencia impresionante para jóvenes y mayores es una parada en el fondo del abismo macocha.

a qualidade de áudio das chamadas é fantástica; é como se a outra pessoa estivesse na sala ao lado.
las llamadas tienen una excelente calidad de audio; es como si la otra persona estuviera en la habitación de al lado.

a velocidade com que os artigos no blogue se espalharam e a fantástica funcionalidade chamada "retweet".
es increíble la velocidad con la que los post se propagan en los blog y la funcionalidad llamada ‘retuitear’.

uma ideia fantástica é visitar a vidraçaria local com excursão para a fabricação, museu, cervejaria e um spa de cerveja original.
una excelente idea es visitar la fábrica de cristal con un guía, el museo, la fábrica de cerveza y el original baño de cerveza.

toda a serra oferece uma combinação fantástica de cenas magníficas da natureza e de monumentos históricos, ligados pela rede de pistas de ciclismo e percursos turísticos.
toda la sierra ofrece una combinación fantástica de preciosos escenarios naturales y monumentos históricos, atravesada por una densa red de rutas ciclísticas y sendas turísticas.

político europeu ambicioso e chefe militar, ganhou, depois da batalha da montanha branca, uma riqueza fantástica e o seu domínio floresceu.
el ambicioso político europeo y jefe del ejército adquirió magníficas propiedades, floreciendo su dominio después de la batalla en la montaña blanca.

mensagens instantâneas são uma forma fantástica de comunicação, mas às vezes você pode se deixar levar e digitar ao mesmo tempo que a outra pessoa, e sua conversa fica confusa.
los mensajes instantáneos son una forma fantástica de comunicación, pero algunas veces, puedes dejarte llevar y escribir al mismo tiempo que la otra persona, lo cual hará que tu conversación se vuelva confusa.

a água limpa e cristalina do rio vydra, o vilarejo montanhoso de kvilda ou o percurso até ao lago Černé e Čertovo são para os tchecos sinônimo de um encanto impecável de turismo no seio de uma natureza fantástica.
las aguas cristalinas del río vydra, la aldea montañosa de kvilda y la ruta hacia el lago Černé jezero y el lago Čertovo jezero se han convertido en sinónimos de un verdadero disfrute del excursionismo en la república checa, en medio de una naturaleza fantástica.

e aquela água fantástica está jorrando loucamente nas casas das pessoas e, em seguida, acabará escorrendo para o mar e se tornará salgada e ainda menos apropriada para uso do que quando está destruindo propriedades e lavando estradas.
toda esa agua preciosa está enloquecida entrando en las casas de la gente y finalmente va a escurrirse hacia el mar y va a volverse salada y aún más inútil que cuando está destruyendo casas y carreteras.

a melhor maneira de conhecer a beleza fantástica do centro histórico de Český krumlov é passear pelas suas ruelas pitorescas, olhar as fachadas pintadas das casas burguesas, entrar nas lojas tradicionais ou visitar um dos eventos culturais.
la mejor forma de conocer la belleza del centro histórico de Český krumlov es paseando por sus pintorescas callejuelas, observando las fachadas de varios colores de las casas burguesas, perdiéndose en los comercios tradicionales o visitando algunos de los muchos eventos culturales.

embora seja verdade que os meios de comunicação do estado e os blogueiros pró-kremlin tenham explorado as visões políticas de kabanov com o fim de ridicularizar a oposição, a ideia de que kabanov foi incriminado pelo homicídio de sua esposa por essa razão é fantástica.
aunque es cierto que los medios estatales y los blogueros favorables al kremlin han estado explotando las opinones políticas de kabanov para ridiculizar a la oposición, la idea de que incriminaron a kabanov por el asesinato de su esposa por esa razón es extraña.