Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e seja o vosso coração perfeito para com o senhor nosso deus, para andardes nos seus estatutos, e guardardes os seus mandamentos, como hoje o fazeis.
sea, pues, íntegro vuestro corazón para con jehovah nuestro dios, a fin de andar en sus leyes y guardar sus mandamientos, como en este día.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso deus.
se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de israel. todos los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro dios
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o senhor nosso deus seja conosco, como foi com nossos pais; não nos deixe, nem nos abandone;
jehovah nuestro dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres; no nos desampare ni nos deje
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por isso também eu, tendo ouvido falar da fé que entre vós há no senhor jesus e do vosso amor para com todos os santos,
por esta razón, yo también, habiendo oído de la fe que tenéis en el señor jesús y de vuestro amor para con todos los santos
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
então seeanias, filho de jeiel, um dos filhos de elão, dirigiu-se a esdras, dizendo: nós temos sido infiéis para com o nosso deus, e casamos com mulheres estrangeiras dentre os povos da terra; contudo, no tocante a isto, ainda há esperança para israel.
entonces intervino secanías hijo de yejiel, de los descendientes de elam, y dijo a esdras: --nosotros hemos actuado con infidelidad contra nuestro dios, pues hemos tomado mujeres extranjeras de los pueblos de la tierra. pero a pesar de esto, aún hay esperanza para israel
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.