Je was op zoek naar: hidrate se !vai uma aguinha ai (Portugees - Spaans)

não sei se vai se solucionar.
no sé si se va a arreglar.

se vai ser submetida a uma cirurgia, fale com o seu médico.
si le van a operar, hable con su médico.

lá se vai a minha última chance.
ahí se va mi última oportunidad.

não adianta ir à praia se vai chover.
no tiene sentido ir a la playa si va a llover.

escolher com qual dos documentos abertos se vai trabalhar
elegir en cual de los documentos abiertos trabajar

quem se vai e não volta está condenado ao esquecimento.
quienes se van, y no regresan, están condenados al olvido.

- se vai fazer uma análise ao sangue, avonex pode afectar os resultados da análise.
avonex puede interferir en los resultados.

se vai ser submetido a uma operação, informe o seu médico se lhe tiver sido administrado neurobloc de que lhe
si se va a someter a una operación quirúrgica, informe a su médico de que le han administrado neurobloc, ya que puede interferir con los medicamentos que le puedan administrar antes de una anestesia general.

aqui vai uma descrição da primeira experiência deles com videoblogagem:
aquí está la descripción de su primera experiencia con videoblogging:

se vai ser submetido a uma intervenção cirúrgica ou dentária, informe o seu médico que está a tomar humira.
si le van a realizar una intervención quirúrgico o dental, informe a su médico de que está tomando humira.

a primeira coisa que deve decidir é se vai mostrar os utilizadores ou não.
lo primero que debe decidir es si va a mostrar o no usuarios.

a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje

- se vai ser submetido a alguma cirurgia, ou se foi operado recentemente.
- si va a someterse a una intervención quirúrgica o si ha sido sometido recientemente a cirugía.

antes pelo contrário: se já se sabe tudo como se vai adquirir novos conhecimentos?
por el contrario, si se sabe todo con antelación, no se pueden adquirir nuevos conocimientos.

este problema tem vindo a aumentar, à medida que a época das actividades recreativas se vai alargando.
este problema es cada vez más acuciante, ya que la temporada de ocio se amplía cada vez más.

e para terminar, aqui vai uma pequena parábola bem ilustrativa que enrique del risco escreveu em seu blog:
los que dieron la orden original están calentitos en su casa o simplemente muertos mientras nuestros melancólicos no hacen más que aferrarse a viejas consignas, a las viejas palabras empeñadas, como a un instinto en el que al parecer les va casi todo, empezando por su propia idea de sí mismo.

81 se vai ser tratado com heparina ou tacrolimus em simultâneo com xefo, informe o seu médico sobre a sua medicação actual.
si le van a tratar con heparina o tracolimus concomitante con xefo, informe a su médico de los medicamentos que está tomando en la actualidad.

constata-se um desinteresse dos consumidores de menos de 35 anos, que se vai acentuando nas camadas em idade escolar.
cabe observar el desinterés que muestran por estos productos los consumidores menores de 35 años, que todavía es más acusado en los grupos en edad escolar.

a tripulação, o pessoal e os passageiros têm de ser informados de que se vai efectuar o reabastecimento/a extracção de combustível;
deberá avisarse a la tripulación, personal y pasajeros de que va a tener lugar el abastecimiento o descarga de combustible;

agora, para entender como é ruim a vida em áreas controladas pela al-qaeda, aqui vai uma descrição relatada por last of iraqis :
ahora, para entender qué tan mal está la vida en las áreas controladas por al-qaeda, aquí hay una descripción hecha por last of iraqis.