Je was op zoek naar: me deixou com vergonha agora (Portugees - Spaans)

ela me deixou ir.
me dejó ir.

isso me deixou triste.
eso me puso triste.

o cheiro de comida me deixou com fome.
el olor a comida me dio hambre.

voce me deixou de pau duro
me dejaste una erección

ela me deixou ir embora.
dejó que me fuera.

ele me deixou sair do quarto.
Él me dejó salir de la habitación.

não me deixe! não agora!
¡no me dejes! ¡no ahora!

(ok, isso me deixou perdido)
(ok, eso me perdió).

a vacina me deixou com uma marquinha estranha no braço.
la vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.

eu estou com vergonha de mim mesmo.
me avergüenzo de mí mismo.

você não tem motivo para ficar com vergonha.
no tienes por qué avergonzarte.

por que você fica com vergonha quando o elogiam?
¿por qué te da vergüenza cuando te elogian?

e não há nada mais triste do que ver os guineenses com vergonha.
y no hay nada más triste que ver a un guineano avergonzado.

não me deixe sozinha com o tom.
no me dejes sola con tom.

eu, como blogueira e jornalista, fico com vergonha, vergonha, vergonha.
yo, como blogger y como periodista, siento verguenza, verguenza, verguenza.

e os deixou como plantações devastadas (pelo gado)?
dejándolos como espigas desgranadas?

não me deixes.
no me dejes.

não me deixe!
¡no me abandones!

me deixa em paz.
déjame en paz.

isso me deixa curioso.
eso me intriga.