Je was op zoek naar: onde estiver estarei contigo (Portugees - Spaans)

onde estiver estarei contigo
wherever i am, i'll be with you

onde estiver, estarei contigo
onde estiver

estarei contigo, não importa o que aconteça.
estaré contigo sin importar lo que pase.

faça chamadas internacionais - esteja onde estiver
llama al extranjero desde dondequiera que estés

querem estar contigo.
ellos quieren estar contigo.

pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
porque donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres

eu gosto de estar contigo.
me gusta estar con vos.

estou feliz de estar contigo.
estoy feliz de estar contigo.

converse frente a frente, de graça, não importa onde estiver.
habla cara a cara, dondequiera que estés.

porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.
porque donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón

encaminhamento de chamadas encaminhe suas chamadas para seu telefone e as atenda seja onde estiver.
desvío de llamadas recibe llamadas en tu teléfono y contéstalas independientemente de dónde estés.

porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.
porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón

onde estive?
¿en dónde he estado?

adivinha onde estive.
adiviná dónde estuve.

outras espécies de peixes em locais onde estiver presente qualquer uma das espécies supra serão igualmente consideradas como espécies sensíveis.
las demás especies de peces de los lugares en que están presentes las especies mencionadas se considerarán especies sensibles.

esteja onde estiver no ipod touch, basta premir uma vez o botão de início na parte inferior do ipod touch para aceder ao ecrã principal.
no importa en qué parte del ipod touch estés, un solo toque en el botón de inicio en la parte inferior del ipod touch te lleva a la pantalla principal de inicio.

as chamadas não atendidas serão enviadas para ele e você poderá ouvi-las quando quiser, em qualquer local onde estiver conectado ao skype.
las llamadas no contestadas se envían al buzón de voz y tú puedes escuchar los mensajes cuando quieras, en cualquier lugar donde te conectes a skype.

as cadernetas de folhas de itinerário devem ser emitidas pelas autoridades competentes do estado-membro onde estiver estabelecido o transportador ou pelos organismos por elas designados.
los cuadernos de hojas de ruta serán expedidos por las autoridades competentes del estado miembro donde esté establecido el transportista o por los organismos designados por ellas.

- na expedição, o estado-membro onde estiver estabelecida a pessoa singular ou colectiva para a qual for transferida a propriedade da embarcação ou da aeronave.
- en las expediciones, el estado miembro en que esté establecida la persona física o jurídica a quien se transfiere la propiedad del barco o la aeronave.

a derrogação será solicitada no pedido apresentado às autoridades aduaneiras do estado-membro onde estiver estabelecido o requerente, aplicando-se igualmente no caso de tráfego triangular.
la excepción se hará constar en la solicitud presentada a las autoridades aduaneras del estado miembro en que esté establecido el solicitante. se aplicará, asimismo, en caso de tráfico triangular.