Je was op zoek naar: quando cheguei fui informada (Portugees - Spaans)

ken estava lendo quando cheguei em casa.
ken estaba leyendo cuando llegué a casa.

estava cheio de fome quando cheguei a casa.
tenía mucha hambre cuando llegué a casa.

quando cheguei em casa, estava com muita fome.
cuando llegué a casa tenía mucha hambre.

o trem estava para partir quando cheguei à estação.
el tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.

o avião já tinha decolado quando cheguei ao aeroporto.
el avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.

quando cheguei à escola, achei tudo destruído e abandonado.
cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.

o trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
el tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.

quando cheguei em casa, coloquei-a na porta do meu quarto.
cuando llegué a mi casa, la puse en la puerta de mi habitación.

quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.
cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.

quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.
cuando llegué a casa, mi hermano estaba haciendo la tarea.

ora, quando cheguei a trôade para pregar o evangelho de cristo, e quando se me abriu uma porta no senhor,
cuando llegué a troas para predicar el evangelio de cristo, aunque se me había abierto puerta en el señor

a chuva tava tão pesada, quando cheguei no escritório não quis ir tomar café da manhã, então passei a manhã inteira com fome.
la lluvia era demasiado fuerte, y cuando llegué a la oficina no tuve ganas de salir para conseguir el desayuno, así que tuve hambre toda la mañana.

quando cheguei, era acordado diversas vezes durante a noite e, por um longo tempo, não conseguia dormir mais de 50 minutos por vez.
al llegar, me despertaban varias veces por la noche y en mucho tiempo no logré dormir por un período mayor de 50 minutos.

fui informado que há pelo menos dez restaurantes de carne de cão a operar numa clara violação da lei em baguio.
recientemente me di cuenta de que hay por lo menos diez restaurantes de carne de perro funcionando, en clara violación de la ley en baguio.

pois a respeito de vós, irmãos meus, fui informado pelos da família de cloé que há contendas entre vós.
porque se me ha informado de vosotros, hermanos míos, por los de cloé, que entre vosotros hay contiendas

aquando da renovação quinquenal da autorização de introdução no mercado, ou quando cheguem ao conhecimento das autoridades competentes elementos novos, estas devem reexaminar e, se for caso disso, modificar a classificação do medicamento em questão, aplicando os critérios enunciados no artigo 71.o
con ocasión de la renovación quinquenal de la autorización de comercialización, o cuando se pongan en conocimiento de las autoridades competentes nuevos elementos científicos, dichas autoridades reexaminarán y, en su caso, modificarán la clasificación de un medicamento, aplicando los criterios establecidos en el artículo 71.