Je was op zoek naar: quando ela diz que suspeita do espetor (Portugees - Spaans)

ela diz que era feliz.
ella dice que era feliz.

ela diz que há algo debaixo da cama.
ella dice que hay algo debajo de la cama.

ela diz que trarás alguns amigos contigo.
ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.

eu a amo, mas ela diz que é só amizade.
yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.

ela diz que tem a capacidade de falar com os mortos.
ella dice que tiene la capacidad de hablar con los muertos.

ela diz que não quer ser mãe, mas eu sim quero ter muitos filhos.
ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.

agora, ela diz que anda pensando em ir embora, saberá mais em poucos dias.
ahora me dice que está considerando marcharse, tendré más datos en unos días.

há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
hay personas que no pueden ver una perla aun cuando ella dice: "yo soy una perla, una perla".

ela diz que não sabe jogar bilhar, mas ganha toda vez. deve ser sorte de principiante.
dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. debe de ser la suerte del principiante.

ela diz que o sucesso deste projeto encorajou-a a entrar na política para ajudar as pessoas da região de upper west.
dice que el éxito de este proyecto le animó a meterse en política de forma activa y así ayudar a la gente de la región de upper west.

uma moça chamada victoria se lembra de quando ela era adolescente e suas melhores amigas se mudaram para longe. ela diz: "eu me sentia muito sozinha e queria que tudo voltasse a ser como era antes.
una mujer joven llamada victoria recuerda cuando era una adolescente y sus mejores amigas se mudaron lejos. ella dice: “me sentía muy sola y quería que todo volviera a ser como antes.

alguns moradores a chamaram de “vaca do gentili”. ela diz que pretende parar de doar leite pois se sente humilhada.
después que algunos habitantes empezaran a llamar a maximino la «vaca de gentili», dijo que planeaba dejar de donar leche porque se sentía humillada.

ela diz que seu primeiro projeto, quando tiver tomado posse, será de utilizar uma parte do fundo comum dos deputados para expandir o serviço de pediatria do hospital de seu distrito, que diz ser muito pequeno para atender às necessidades de uma população crescente.
dice que, cuando tome juramento, su primer proyecto utilizará parte del fondo común de los diputados para ampliar el servicio de pediatría del hospital del distrito en su circunscripción, que según ella es demasiado pequeño para atender a toda la población creciente.

ela diz que a marinha controla a entrada do quilombo e negou acesso a quatro moradores (uma mulher, 3 crianças) em 7 de julho, e a movimentos negros e um grupo de teatro em 8 de julho.
ella dice que la marina, en control de la entrada al quilombo, negó el acceso a cuatro residentes (una mujer, tres niños) el 7 de julio, y a movimientos negros y un grupo de teatro el 8 de julio.

ela diz que, embora o governo esteja tentando fornecer medicamentos em três centros de saúde para auxiliar as vítimas, essas precisam percorrer longas distâncias, a pé ou em bicicletas, para chegar aos centros.
según ella, aunque el gobierno intenta proveer medicinas a 3 centros de salud para ayudar a los enfermos, las personas tienen que viajar distancias largas a pie o en bicicletas para acceder a tales centros.

veja que a bíblia não diz que o cristão nunca vai ter um desejo errado. o que ela diz é que a pessoa pode decidir não executar, ou satisfazer, esse desejo, os cristãos não alimentam esses desejos até chegar ao ponto de realizá-los.
tenga en cuenta que la biblia no dice que el cristiano nunca tendrá un deseo equivocado. lo que dice es que la persona puede decidir no realizar o satisfacer ese deseo, los cristianos no se alimentan de esos deseos hasta el punto de llevarlos a cabo.

a bíblia tem alguns conselhos que nos ajudam a ser pontuais. por exemplo, ela diz: "que todas as coisas ocorram com decência e ordem." (1 coríntios 14:40) quando duas pessoas combinam um horário para se encontrar, ser pontual é uma questão de decência, ou seja, é a coisa certa a fazer.
la biblia tiene algunos consejos que nos ayudan a ser puntuales. por ejemplo, dice: “que todas las cosas se efectúen decentemente y en orden.” (1 corintios 14:40) cuando dos personas se ponen una cita para encontrase, ser puntual es una cuestión de decencia, en otras palabras, es lo correcto.