Je was op zoek naar: que parece te amar (Portugees - Spaans)

ela não é o que parece ser.
ella no es lo que aparenta ser.

ele deve te amar.
Él debe de quererte.

acho que vou te amar até a morte.
creo que te amaré hasta la muerte.

nasci para te amar.
nací para quererte.

eu sempre vou te amar.
siempre te amaré.

eu sempre vou te amar!
¡siempre te voy a amar!

algo que parece ser um fórum de fãs de ficção científica:
algo que parece ser un foro de aficionados a la ciencia ficción:

mas, ao que parece, nem todos sentirão saudades do líder.
aparentemente, no todos van a extrañar al líder.

a guerra contra os gays, ao que parece, supera essa missão.
la guerra contra los gay, al parecer, sobrepasa esa misión.

a única excepção é a letónia que parece não dispor de tal procedimento.
Única excepción, letonia no parece disponer de este procedimiento.

ele está sempre a te olhar. deve te amar.
Él siempre te está mirando. debe de amarte.

não foi possível iniciar o aplicativo, ele usa uma dll que parece estar corrompida.
no se puede iniciar la aplicación. una librería (fichero dll) está aparentemente dañada.

te amarei eternamente
i'll love you forever

ao que parece, não existem importadores independentes e nenhum comerciante/grossista se manifestou.
aparentemente, no existe ningún importador no vinculado y no se ha presentado ningún comerciante/mayorista no vinculado.

te amarei pela eternidade
te amaré por toda la eternidad

3.2.1.3 a resposta que parece ser mais evidente é o recurso às comunicações via satélite.
3.2.1.3 la respuesta aparentemente evidente es el uso de las comunicaciones vía satélite.

outro blogueiro de cabo verde que parece não ser grande fã de saramago, miguel barbosa, opina:
aparentemente no un gran fan de saramago, otro blogger caboverdiano miguel barbosa aporta su opinión:

ximbitane fala sobre a “febre do sms" que parece fazer agora parte do cotidiano de moçambique.
ximbitane habla acerca de la “sms mania”, la que parece ser ahora parte de la vida cotidiana mozambiqueña.

não quero que pareçamos ridículos.
no quiero que parezcamos ridículos.

te amarei pelo resto dos meus dias.
te amaré por el resto de mis días.