Je was op zoek naar: que tem de ser seu sempre voltara a voce (Portugees - Spaans)

tem de ser ouvido.
tiene que escucharse.

gostaria de ser seu revendedor.
me gustaría ser su revendedor.

este apoio tem de ser duradouro.
dicho apoyo debe ser sostenible.

siklos é um medicamento que tem de ser manuseado com cuidado.
siklos es un medicamento que debe manipularse con cuidado.

há discrepâncias que têm de ser eliminadas.
deberían eliminarse las discrepancias.

tritazide tem de ser engolido com líquido.
tritazide debe ingerirse con líquido.

consequentemente, esta alegação tem de ser rejeitada.
por consiguiente, debe rechazarse esta alegación.

as experiências nacionais demonstram o que é possível e o que tem de ser feito.
las experiencias nacionales indican lo que es posible hacer y lo que debe hacerse.

o aquecimento poderá sempre voltar a ser ligado.
la calefacción siempre podrá volverse a encender.

temos de ser prudentes.
tenemos que ser prudentes.

há pelo menos três coisas importantes que têm de ser resolvidas.
por lo menos, hay tres cosas importantes que se deben arreglar.

tornou a explicar: ele diz que tem de ser uma vaca decor jalne que agrade os observadores.
dijo: «dice que es una vaca amarilla de un amarillo intenso, que haga las delicias de los que la miran».

estas alegações têm de ser rejeitadas.
estas alegaciones deben desestimarse.

as contrapartes têm de ser financeiramente sólidas .
las entidades de contrapartida deben ser financieramente solventes .

— as contrapartes têm de ser financeiramente sólidas .
— las entidades de contrapartida deben ser financieramente solventes .

estes doentes possuem um sistema imunitário (o sistema de defesa do organismo) anómalo que tem de ser ajustado.
estos pacientes presentan una alteración del sistema inmunitario (el sistema de defensas del organismo) que es necesario corregir.

as informações e as regras de sinalização que têm de ser tratadas pelo sistema ertms/etcs.
los datos y normas de señalización que debe gestionar el sistema ertms/etcs.

alguns conjuntos de dados apenas estão disponíveis a nível nacional, pelo que têm de ser distribuídos por distrito.
algunos conjuntos de datos sólo están disponibles a nivel nacional, por lo que deben distribuirse por distritos.

o esperanto é uma língua que tem de ser aprendida, usada, lembrada, falada, divulgada, aceita, escrita, lida, transmitida.
el esperanto es una lengua que debe ser aprendida, usada, recordada, hablada, divulgada, aceptada, escrita, leída, transmitida.

É nestes casos que surgem os programas temáticos, que têm de ser coerentes com os programas geográficos, conferindo-lhes um valor acrescentado.
en estos casos se recurre a los programas temáticos, los cuales han der ser coherentes con los programas geográficos y aportar un valor añadido a estos.