Je was op zoek naar: sharing (Portugees - Spaans)

time-sharing
derecho de aprovechamiento por turno

serviços de time-sharing
servicios relacionados con la multipropiedad

participação num edifício em regime de time sharing
interés en propiedad compartida en un edificio

a comissão acolhe favoravelmente a estratégia sharing this space .
la comisión acoge positivamente la estrategia «sharing this space».

sharing this space (partilhar um espaço comum) - uma estratégia para os cinco últimos anos do fii
«sharing this space» (compartir el espacio común): una estrategia para los cinco últimos años de existencia del fondo internacional para irlanda

a prossecução do programa peace e a nova estratégia para o fii ( sharing this space ) possibilitarão uma maior consolidação destas sinergias.
la continuación del programa peace y la nueva estrategia («sharing this space») adoptada por el ifi permitirán una mayor consolidación de estas sinergias.

na sequência desta revisão, foi lançada, no início de 2006, uma estratégia intitulada sharing this space que se destina a promover a reconciliação na irlanda na fase final das actividades do fii.
tras esta revisión, a principios de 2006 se lanzó una estrategia quinquenal denominada «sharing this space» destinada a promover la reconciliación en irlanda en el marco de la fase final de la actividad del fondo.

pelo contrário, as autoridades neerlandesas referem que através da ligação de banda larga de fibra óptica simétrica é possível oferecer novos serviços, como o file sharing e outras aplicações peer-to-peer, hdtv e tv digital, que pertencem a um mercado diferente do das actuais ligações assimétricas.
por el contrario, las autoridades neerlandesas señalan que por la conexión de banda ancha de fibra de vidrio simétrica se pueden ofrecer nuevos servicios, como file sharing y otras aplicaciones «peer-to-peer», hdtv y tv digital, que pertenecen a un mercado diferente del de las actuales conexiones asimétricas.