Je was op zoek naar: sob pena de (Portugees - Spaans)

pena de pato
pluma de pato

pena de morte
ejecuciones

sob pena de inadmissibilidade, esse pedido:
so pena de inadmisibilidad de la solicitud, ésta:

pena de prisão perpétua
prisión perpetua

cumprimento de pena de prisão
encarcelamiento

iv. abolição da pena de morte
iv. abolición de la pena de muerte

condenação frequente à pena de morte
condena frecuente a pena de muerte

irã: pena de morte para blogueiros?
irán: ¿pena de muerte por bloguear?

sob pena de inadmissibilidade, das propostas devem constar as seguintes informações:
para que pueda ser aceptada, deberá incluir las indicaciones siguientes:

sob pena de inadmissibilidade, o pedido de atribuição referido no n.o 1:
so pena de inadmisibilidad, la solicitud de asignación citada en el apartado 1:

penas de colchoaria
plumas para artículos de camas

pele e penas de aves
pieles y plumas de aves

penas de natureza privada
penas de carácter privado

5 canetas pen de 3 ml.
5 plumas liprolog-pen de 3 ml.

leque constituído por penas de adorno
abanico formado con plumas de adorno

sob pena de inadmissibilidade, as propostas devem chegar ou ser apresentadas na sua forma integral antes das 12 horas do dia 28 de maio de 1991.
so pena de ser rechazadas, las ofertas deberán recibirse o presentarse íntegramente antes de las 12 horas del 28 de mayo de 1991.

cartonagem (5 canetas pen de 3 ml)
texto del estuche (5 plumas x 3 ml)

- os recursos financeiros atribuídos a esta política devem ser adequados, sob pena de um distanciamento das políticas comunitárias das zonas rurais;
- los recursos financieros asignados a dicha política deben ser adecuados so pena de que las políticas comunitarias dejen de implicarse en los espacios rurales;

estas reformas estruturais, nem sempre fáceis para quem as vive, deverão ser acompanhadas por progressos sociais, sob pena de as populações rejeitarem tais acordos.
estas reformas estructurales, que a menudo se recibirán con dificultades, deberán acompañarse en paralelo de avances sociales si no se quiere que las poblaciones rechacen los acuerdos de asociación económica.

sob pena de inadmissibilidade, os pedidos de certificados de importação devem ser acompanhados de uma cópia dos certificados de importação emitidos em benefício do operador a título dos anteriores trimestres de 2005.
so pena de ser declarada inadmisible, la solicitud del certificado de importación deberá ir acompañada de una copia del certificado o certificados de importación expedidos al operador para los trimestres precedentes de 2005.