Je was op zoek naar: vai ter copa (Portugees - Spaans)

brasil: quem grita 'não vai ter copa’?
brasil: ¿quién grita 'no habrá mundial’?

"se não tiver direitos, não vai ter copa!"
"¡si no tenemos derechos, no tendrá mundial!

pra semana vai ter greve.
a la semana se tendrá.

'não vai ter copa': das bandeiras clássicas ao ciberativismo
"no va a tener mundial": de las banderas clásicas al ciberactivismo

ela vai ter um bebê em julho.
ella va a tener un bebé en julio.

e o campeonato vai ter ainda?
¿y la liga?

ele vai ter um ataque do coração.
tendrá un ataque al corazón.

a gente nunca sabe quando vai ter sorte.
nunca sabés cuándo vas a tener suerte.

essa mulher não é gorda, ela vai ter um bebê.
esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.

hungria vai ter centro de documentação do holocausto cigano
particular centro de documentación del holocausto romaní a ser abierto en hungría

imagem postada pelo coletivo "se não tiver direitos não vai ter copa" no facebook.
imagen publicada por el colectivo "se não tiver direitos não vai ter copa"(si no hay derechos, no hay mundial) en facebook.

vai ter algum concurso, competição, tem algum parque aqui?”
¿hay algún concurso o competencia, hay algún parque por acá?"

leia a primeira parte desta reportagem: brasil: quem grita 'não vai ter copa’?
lea la primera parte de la reportaje: brasil: quien grita ¿'no habrá mundial’?

você vai ter que começar a se mexer se você quiser pegar o trem.
tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

#somostodosterroristas @barbaraszanieck: não gostou? vai ter que gostar!
esa ley antiterrorismo es el colmo del síndrome de estocolmo

o lema ‘não vai ter copa’ veio das ruas, das manifestações, não foi imposto por nenhum grupo político.
la consigna "no va a tener mundial" vino de las calles, de las manifestaciones, no ha sido impuesta por ningún grupo político.

alguém sabe quando o ciclone vai ter passado de chittagong ou se está de fato em chittagong?
¿alguien sabe cuándo pasará el ciclón por chittagong o en realidad ya está en chittagong?

mas no entendimento que a gente tem discutido bastante, o ‘não vai ter copa’ é muito mais uma palavra de ordem do que um objetivo concreto.
sin embargo, entendemos después de mucho debate, que el "no va a tener mundial" es mucho más una consigna que un objetivo concreto.

É evidente que abertura progressiva dos mercados, que está na base da mundialização, não vai ter as mesmas repercussões nos vários países.
es indudable que la apertura progresiva de los mercados, uno de los motivos de esta dinámica, repercutirá de manera diferente en los distintos países.

quando lembro as críticas, expressas principalmente nas redes sociais, de que o “não vai ter copa” serve aos partidos de direita, ele dá risada.
cuando recuerdo las críticas, especialmente las hechas en las redes sociales, de que "no tendremos mundial" sirve a los partidos de derecha, lima ríe.