Je was op zoek naar: coração (Portugees - Tagalog)

coração
puso

abra seu coração.
buksan mo ang iyong puso.

Ó meu coração!
o, aking puso!

eu vos agradeço de coração.
taos-puso ko kayong pinasasalamatan.

bem-aventurados os puros de coração.
pinagpala ang mga malinis ang puso.

o pouco que tinha, doei-lhe de coração.
taos-puso ko sa kanyang binigay ang kaunting mayroon ako.

sem o tablet, mas com o coração ainda pulsando.
wala ang tablet, ngunit sa puso matalo pa rin.

que tenho grande tristeza e incessante dor no meu coração.
na mayroon akong malaking kalungkutan at walang tigil na karamdaman sa aking puso.

meu coração sente tudo isso. quer ser livre dessas dores.
nararamdaman ang lahat ng ito sa aking puso. gusto mong maging malaya mula sa mga ito ng panganganak.

se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;
kung iyong ihahanda ang iyong puso, at iuunat mo ang iyong kamay sa kaniya;

deus macerou o meu coração; o todo-poderoso me perturbou.
dahil sa pinapanglupaypay ng dios ang aking puso, at binagabag ako ng makapangyarihan sa lahat:

escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
ang salita mo'y aking iningatan sa aking puso: upang huwag akong magkasala laban sa iyo.

até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.

alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.
ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.

antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.
nguni't sapagka't sinalita ko ang mga bagay na ito sa inyo, ay napuno ng kalumbayan ang inyong puso.

cria em mim, ó deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.
likhaan mo ako ng isang malinis na puso, oh dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.

o coração ainda no sonho de me libertar.eu não quero essa dor me matando.
ang puso pa rin sa pangarap ng pagbabakante akin. hindi ko gusto ito sakit pagpatay sa akin.

bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
mapalad ang tao na ang kalakasan ay nasa iyo; na may mga daan sa kaniyang puso na tungo sa sion.

mas este povo é de coração obstinado e rebelde; rebelaram-se e foram-se.
nguni't ang bayang ito ay may magulo at mapanghimagsik na puso; sila'y nanghimagsik at nagsiyaon.

buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
at inyong hahanapin ako, at masusumpungan ako, pagka inyong sisiyasatin ako ng inyong buong puso.