Je was op zoek naar: governador (Portugees - Tagalog)

governador
gobernador

cláudio lísias, ao excelentíssimo governador félix, saúde.
si claudio lisias sa kagalanggalang na gobernador felix, bumabati.

a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,
na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,

aos juízes não maldirás, nem amaldiçoarás ao governador do teu povo.
huwag mong lalapastanganin ang dios, ni susumpain man ang pinuno sa iyong bayan.

este primeiro recenseamento foi feito quando quirínio era governador da síria.
ito ang unang talaang-mamamayan na ginawa nang si quirinio ay gobernador sa siria.

fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:

eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.
narito, ibinigay ko siya na pinakasaksi sa mga bayan, na patnubay at tagapagutos sa mga bayan.

há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:
may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:

fala a zorobabel, governador de judá, dizendo: abalarei os céus e a terra;
salitain mo kay zorobabel na gobernador sa juda, na iyong sabihin, aking uugain ang langit at ang lupa;

e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a pilatos, o governador.
at siya'y ginapos nila, at siya'y inilabas, at kanilang ibinigay siya kay pilato na gobernador.

e jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava.
at hindi siya sinagot niya, ng kahit isang salita man lamang: ano pa't nanggilalas na mainam ang gobernador.

ao seu lado fez os reparos refaías, filho de hur, governador da metade do distrito de jerusalém;
at sumunod sa kanila ay hinusay ni repaias na anak ni hur, na pinuno ng kalahating distrito ng jerusalem.

depois dele seus irmãos, bavai, filho de henadade, governador da outra metade do distrito de queila.
sumunod sa kaniya ay hinusay ng kanilang mga kapatid, ni bavvai na anak ni henadad, na pinuno ng kalahating distrito ng ceila.

e ao seu lado salum, filho de haloés, governador da outra metade do distrito de jerusalém, ele e as suas filhas.
at sumunod sa kaniya ay hinusay ni sallum na anak ni lohes, na pinuno ng kalahating distrito ng jerusalem, niya at ng kaniyang mga anak na babae.

deixai de impedir a obra desta casa de deus; edifiquem o governador dos judeus e os seus anciãos esta casa de deus no seu lugar.
pabayaan ninyo ang gawain sa bahay na ito ng dios; ipahintulot ninyo na itayo ng tagapamahala ng mga judio at ng mga matanda ng mga judio ang bahay na ito ng dios sa kaniyang dako.

quando zebul, o governador da cidade, ouviu as palavras de gaal, filho de ebede, acendeu-se em ira.
at nang marinig ni zebul na puno ng bayan ang mga salita ni gaal na anak ni ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.

o governador, pois, perguntou-lhes: qual dos dois quereis que eu vos solte? e disseram: barrabás.
datapuwa't sumagot ang gobernador at sa kanila'y sinabi, alin sa dalawa ang ibig ninyong sa inyo'y aking pawalan? at sinabi nila, si barrabas.

ao seu lado Ézer, filho de jesuá, governador de mizpá, reparou outra parte, defronte da subida para a casa das armas, no ângulo.
at sumunod sa kaniya ay hinusay ni ezer na anak ni jesua, na pinuno ng mizpa, na ibang bahagi, sa tapat ng sampahan sa lagayan ng mga sandata sa pagliko ng kuta.

cinco dias depois o sumo sacerdote ananias desceu com alguns anciãos e um certo tertulo, orador, os quais fizeram, perante o governador, queixa contra paulo.
at pagkaraan ng limang araw ay lumusong ang pangulong saserdoteng si ananias na kasama ang ilang matatanda, at ang isang tertulo na mananalumpati; at sila'y nangagbigay-alam sa gobernador laban kay pablo.

estes viveram nos dias de joiaquim, filho de jesuá, filho de jozadaque, como também nos dias de neemias, o governador, e do sacerdote esdras, o escriba.
ang mga ito'y sa mga kaarawan ni joiacim, na anak ni jesua, na anak ni josadac, at sa mga kaarawan ni nehemias na tagapamahala, at ng saserdoteng ezra na kalihim.