Je was op zoek naar: com deus me deito com deus me levanto (Portugees - Turks)

assim que me deitar, já não me levanto.
hayır. yatarsam bir daha kalkamam.

com deus.
rab'la.

com deus?
haddini aştın!

- com deus.
- tanrıyla. - ne?

deus me perdoe
tanrım beni affet.

deus me ajude.
tanrım yardım et.

deus me acuda!
tanrım koru beni.

- deus me livre.
- tabii ki hayır.

- deus me valha!
- deli olacağım.

- deus, me perdoe!
tanrım beni temizle, temizle beni.

eu sou como deus me fez, meu.
- tanrı'nın beni yarattığı gibiyim.

- gosto de como deus me fez.
- tanrı yarattığı gibi seviyorum. - sev sen.

- disse: "deus me..."
ben de "tanrı göster--

desde que me levanto de manhã, até que me deito, à noite.
sabah kalktıktan sonra, gece yatağa girinceye kadar.

mas a maneira como deus me ia deixar morrer...
ama tanrı'nın beni ölmeye bırakması...

eu só estou tentando fazer como deus me ensinou.
tanrının dediğini yapıyorum.

como deus?
tanrı gibi mi?

bem, tenho de me levantar cedo vou me deitar, também.
erken kalkmalıyım, ben de yatıyorum.

com deuses?
tanrılarla?

estava a guardar-me... para um marido, como deus me "disse" para fazer.
kendimi kocam olacak kişi için saklıyordum tanrı'nın bizlere buyurduğu gibi.