Je was op zoek naar: que ninguem saiba (Portugees - Turks)

~ que ninguém saiba?
daima öyle narindin ki... ~nasıl yapabildin...

que ninguém saiba dela.
yerini kimseye söyleme.

não quer que ninguém saiba.
bunu kimsenin bilmesini istemiyor.

não quero que ninguém saiba.
- ama benimle konuşuyorsun. - sen zaten biliyordun.

bem, desde que ninguém saiba.
hiç değilse kimse bilmiyor.

- não quero que ninguém saiba.
-kimsenin öğrenmesini istemiyorum.

algo que ninguém saiba sobre ti.
başkalarının senin hakkında bilmedikleri bir şey.

sem perguntas, sem que ninguém saiba.
kayıt dışı olarak, kimseye çaktırmadan.

isso faz-se para que ninguém saiba.
belli olmasın diye buhara tutup açtın.

gosto que ninguém saiba que és tu.
sen olduğunu kimsenin bilmemesi hoşuma gitti.

algo chocante e perigoso que ninguém saiba.
kimsenin bilmediği şok edici ve tehlikeli bir sırrı.

como é possível que ninguém saiba disso?
nasıl olur da kimse bunu bilmez?

- diz-me uma coisa que ninguém saiba.
hakkında, hiç kimsenin bilmediği bir şeyi söyle bana.

diz-me algo sobre ti. que ninguém saiba.
bana kendin hakkında kimsenin bilmediği bir şey söyle.

não quero que ninguém saiba disto, nunca.
bunu hiç kimsenin bilmesini istemiyorum.

eles não querem que ninguém saiba desta missão.
görevle ilgili kimseye bir şey söylemiyorlar.

a propósito, não quero que ninguém saiba disto.
bu arada, bunu kimsenin ögrenmesini de istemiyorum.

aliás, não gosto que ninguém saiba nada sobre mim.
aslında,hiç kimsenin benim hakkımda bir şey bilmesinden hoşlanmam.

isso é uma opção? que ninguém saiba sobre isso?
kimsenin öğrenmemesi gibi bir seçenek var mı sence?

certifiquem-se, apenas, que ninguém saiba que fui eu.
başıma bir şey gelmesin yeter.