Je was op zoek naar: homem (Portugees - Wolof)

homem
gόor

e passando jesus, viu um homem cego de nascença.
amoon na fu yeesu jaaroon, gis fa waa ju judduwaale gumba.

achava-se ali diante dele certo homem hidrópico.
faf am ca kanamam nit ku feebaroon, ay tànkam newi.

pelo que o filho do homem até do sábado é senhor.
noonu doomu nit ki mooy boroom bésu noflaay bi.»

disse-lhe mais: certo homem tinha dois filhos.
yeesu dellu ne leen: «dafa amoon góor gu am ñaari doom.

disse o homem: creio, senhor! e o adorou.
waa ja ne: «boroom bi, gëm naa la.» noonu mu jaamu yeesu.

e assim os inimigos do homem serão os da sua própria casa.
te nooni nit ñooy waa këram.

assim será no dia em que o filho do homem se há de manifestar.
noonu lay mel, bés bu doomu nit kiy feeñ.

bem-aventurado o homem a quem o senhor não imputará o pecado.
ki boroom bi sëful ay bàkkaaram,kooka ku barkeel la.»

e deu-lhe autoridade para julgar, porque é o filho do homem.
jox na doom ji itam sañ-sañu àtte, ndaxte mooy doomu nit ki.

como aconteceu nos dias de noé, assim também será nos dias do filho do homem.
«la xewoon ca bési nóoyin, dina xewaat ci bési doomu nit ki.

ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,
kuy féewale, nanga ko yedd, yeddaat ko; bu tëwee, nga dàq ko,

achava-se ali um homem que, havia trinta e oito anos, estava enfermo.
amoon na fa benn waay bu feebaroon lu mat fanweeri at ak juróom ñett.

e observavam-no para ver se no sábado curaria o homem, a fim de o acusarem.
am na fa nag ay farisen, ñuy xool yeesu, ba xam dina ko faj ci bésu noflaay bi, ba man koo tuumaal.

ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: entrou para ser hóspede de um homem pecador.
Ñépp gis loolu, di ñurum-ñurumi naan: «mi ngi dal cig këru boroom bàkkaar.»

achou ali certo homem, chamado enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.
mu gis fa nit ku làggi, tudd ene, tëdd ci basaŋ diirub juróom-ñetti at.

e prosseguiu: o sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
yeesu dellu ne leen: «yàlla sàkkul nit ngir bésu noflaay bi, waaye sàkk na bésu noflaay ngir nit.

então disse pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: não acho culpa alguma neste homem.
pilaat ne saraxalekat yu mag ya ak mbooloo ma: «gisuma genn tooñ ci nit kii.»

sabei isto, meus amados irmãos: todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.
yéen sama bokk yi ma bëgg, nangeen xam lii: ku nekk war ngaa farlu ci déglu, di yéex a wax tey yéex a mer.

quando iam pelo caminho, disse-lhe um homem: seguir-te-ei para onde quer que fores.
bi ñuy dem, am ci yoon wi ku ne yeesu: «dinaa la topp fépp foo jëm.»