Je was op zoek naar: emparcelamento (Portugees - Zweeds)

emparcelamento
omarrondering

- ao emparcelamento,
- omarrondering,

emparcelamento florestal
samfällighet

cooperativa de emparcelamento
arronderingsförening

serviço de emparcelamento agrícola
lantbruksnämnd

- melhoria fundiária e emparcelamento,
- markförbättring och sammanläggning av skiften.

processo de emparcelamento rural, apoiado por medidas agroambientais.
konsolidering av landsbygdsområden, med hjälp av jordbruksmiljöåtgärder.

o cese propõe pois que o emparcelamento seja explicitamente mencionado neste artigo.
det är därför kommittén föreslår att sammanläggning av jordbruksfastigheter uttryckligen omnämns i denna artikel.

superfícies a plantar de novo no âmbito de projetos de emparcelamento agrícola;
areal som ska nyplanteras inom ramen för projekt för sammanläggning av jordbruksfastigheter.

as terras libertadas podem ser incluídas numa operação de emparcelamento ou de simples permuta de parcelas.
frigjord mark får ingå i en omfördelning av jordbruksskiften eller i ett byte av skiften.

denominação: lei regional 56/97: empréstimos bonificados para o emparcelamento de terras.
benämning: regional lag 56/97: subventionerade lån för omarrondering.

denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: auxílio ao emparcelamento.
stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.1) sysselsättning.

destinadas a novas plantações no âmbito de medidas de emparcelamento ou de expropriação por utilidade pública, adoptadas nos termos do direito nacional;
avsedda för nyplantering i samband med fastighetsreglering eller expropriation som i det allmänna intresset genomförs enligt nationell lagstiftning,

emparcelamento (custos suportados pelos agricultores) construção de caminhos construção de diques arroteamento drenagem instalações de irrigação outras beneficiações de terras
omfördelning av mark (till jordbruksföretagens kostnad) anläggning av vägar anläggning av diken röjning dränering installation av bevattningssystem andra markförbättringar

a) destinadas a novas plantações no âmbito de medidas de emparcelamento ou de expropriação por utilidade pública, adoptadas nos termos do direito nacional;
a) avsedda för nyplantering i samband med fastighetsreglering eller expropriation som i det allmänna intresset genomförs enligt nationell lagstiftning,

os níveis globais de emprego e rendimento são signicativa-mente inferiores à média nacional, devido em grande parte a um declínio do sector primário e ao emparcelamento das explorações agrícolas.
de totala sys-selsättnings- och inkomstnivåerna är avsevärt mycket lägre än det nationella genomsnittet, främst till följd av neddragningar inom den primära sektorn efter en sammanslagning av jordbruksenheter.

há um predomínio da pequena propriedade neste sector, embora nos últimos 15 anos tenha havido algum emparcelamento. as explorações cuja área de groselhas de cachos negros e de ginjas é superior a um hectare representam cerca de dois terços da produção nacional.
sektorn domineras av småjordbruk, även om den konsoliderats under de senaste 15 åren. omkring två tredjedelar av den polska produktionen av svarta vinbär och surkörsbär kommer från jordbruk som har mer än en hektar med sådana odlingar.

sector ou sectores afectados: o regime diz respeito a intervenções destinadas ao emparcelamento em empresas agrícolas ligadas à produção, transformação e/ou comercialização dos produtos agrícolas abrangidos pelo anexo i do tratado.
högsta tillåtna stödnivå: upp till 100% av de stödberättigande kostnaderna under producentorganisationens första verksamhetsår, upp till 80% under det andra året, upp till 60% under det tredje året, upp till 40% under det fjärde året och upp till 20% under det femte året efter erkännandet av producentorganisationen.

quando o beneficiário não puder continuar a cumprir os compromissos assumidos pelo facto de a sua exploração ou parte da mesma ser objeto de emparcelamento ou de intervenções de ordenamento fundiário públicas ou aprovadas pelas autoridades públicas competentes, os estados-membros tomam as medidas necessárias para adaptar os compromissos à nova situação da exploração.
om en stödmottagare inte kan fortsätta att fullgöra sina åtaganden eftersom jordbruksföretaget eller en del av jordbruksföretaget omarronderats eller genomgår offentliga arronderingsåtgärder eller arronderingsåtgärder som godkänts av behöriga offentliga myndigheter ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att åtagandena ska kunna anpassas till jordbruksföretagets nya situation.

b) em casos especiais, permitidos pelo estado-membro, que impliquem uma alteração da estrutura da exploração independentemente da vontade do produtor, como os emparcelamentos.
b) i särskilda fall som medlemsstaterna tillåter och som oberoende av producentens vilja medför en förändring i jordbrukets struktur, såsom fastighetsreglering.