Je was op zoek naar: nu voi mai vorbi decat limba mea nativa (Roemeens - Bulgaars)

"nu voi mai vorbi.
"Аз няма да говоря.

nu voi mai vorbi mult cu voi; căci vine stăpînitorul lumii acesteia. el n'are nimic în mine;
Тома в отговор Му рече: Господ мой и Бог мой!

acum nu voi mai face rămăşiţei poporului acestuia ca în trecut, zice domnul oştirilor.
Но сега няма да се докарам към останалите от тия люде както в предишните дни, казва Господ на Силите.

"dacă se va întâmpla aşa ceva, sunt sigur că nu voi mai lucra ca taximetrist.
"Ако това се случи, съм сигурен, че повече няма да работя като таксиметров шофьор.

căci a zis el vreodată lui dumnezeu: ,am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;
Защото, ако някой каже на Бога: Понесох наказание без да съм сторил зло;

nu voi mai izgoni dinaintea lor niciunul din neamurile pe cari le -a lăsat iosua cînd a murit.
то и Аз няма да изгоня вече от пред тях ни един от народите, които Исус остави, когато умря,

chiar dacă mi se va nimici pielea, şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuş pe dumnezeu.
И, като изтлее след кожата ми това тяло, Пак вън от плътта си ще видя Бога:

pentrucă vă spun că nu voi mai bea de acum încolo din rodul viţei, pănă cînd va veni Împărăţia lui dumnezeu.``
защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство.

personal sunt trist că nu voi mai lucra cu un partener şi prieten apropiat," a spus jessen-petersen.
Лично аз съм натъжен, че няма да работя повече с близък патньор и приятел," каза Йесен-Петерсен.

dacă zic: ,,nu voi mai pomeni de el, şi nu voi mai vorbi în numele lui!`` iată că în inima mea este ca un foc mistuitor, închis în oasele mele. caut să -l opresc, dar nu pot.
Но ако река: няма да спомена за Него, Нито ще продумам вече името Му, Тогава неговото слово става в сърцето ми Като пламнал огън, затворен в костите ми; Уморявам се да го задържам, но не мога.

vă spun că, de acum încolo nu voi mai bea din acest rod al viţei, pînă în ziua cînd îl voi bea cu voi nou în Împărăţia tatălui meu.``
щото това е Моята кръв на [новия] завет, която се пролива за прощаване на греховете.

spune : “ eu nu voi urma poftele voastre , căci altfel mă voi rătăci şi nu voi mai fi dintre cei călăuziţi . ”
Кажи : “ Не ще последвам вашите страсти - иначе да съм се заблудил и да не съм от напътените . ”

nu voi lucra după mînia mea aprinsă, nu voi mai nimici pe efraim; căci eu sînt dumnezeu, nu un om. eu sînt sfîntul în mijlocul tău, şi nu voi veni să prăpădesc.
Няма да изпълня намерението на пламенния си гняв, Няма пак да изтребя Ефрема; Защото аз съм Бог, а не човек, Светият всред тебе, И няма да дойда при тебе с гняв.

ghedeon a zis lui dumnezeu: ,,să nu te aprinzi de mînie împotriva mea, şi nu voi mai vorbi decît de data aceasta. aş vrea numai să mai fac o încercare cu lîna: numai lîna să rămînă uscată, şi tot pămîntul să se acopere cu rouă``.
И Гедеон рече на Бога: Да не пламне гневът Ти против мене, и аз ще продумам само тоя път; да опитам моля Ти се, само тоя път с руното: сега нека остане сухо само руното, а по цялата почва нека падне роса.

pentruce nu-mi ierţi păcatul, şi pentruce nu-mi uiţi fărădelegea? căci voi adormi în ţărînă, şi cînd mă vei căuta, nu voi mai fi!``
И защо не прощаваш престъплението ми, И не отнемеш беззаконието ми? Защото още сега ще спя в пръстта; И сутринта ще ме търсиш, а няма да ме има.

Şi vor şti că eu sînt domnul, dumnezeul lor, care -i lăsasem să fie luaţi prinşi de război între neamuri, şi care -i strîng iarăş în ţara lor; nu voi mai lăsa pe nici unul din ei acolo
и те ще познаят, че Аз съм Господ техният Бог, понеже ги направих да бъдат закарани в плен между народите, а после ги събрах в земята им; и няма да оставя вече там никого от тях.

„pentru părinţii unei persoane cu dizabilităţi mentale, cea mai mare temere este: ce va face copilul meu când eu nu voi mai fi, cine va avea grijă de el”. de aceea, noi încercăm să învăţăm tinerii lucruri practice, prin programul Şcoala vieţii, organizând tabere ce durează câteva zile.
"За родители с дете с проблеми в умственото развитие най-големият страх е: 'какво ще прави детето ми, когато умра, кой ще се грижи за него?' Затова ние се опитваме да научим тези млади хора на практически умения чрез "Училището на живота", където организираме и лагери за няколко дни.