Je was op zoek naar: a urmat cursurile; scolii de arte si meserii (Roemeens - Duits)

scoala de arte si meserii
werkrealschule

(a) încredinţează manipularea animalelor numai personalului care a urmat cursuri de pregătire privind normele tehnice relevante prevăzute în anexa i;
a) der umgang mit den tieren nur personal anvertraut wird, das in den maßgeblichen technischen vorschriften des anhangs i in lehrgängen geschult wurde;

perioada de valabilitate a certificatului se prelungeşte automat pentru o perioadă de cinci ani în cazul în care, în cursul ultimului an înainte de expirarea certificatului, titularul său a urmat cursuri de perfecţionare sau a a fost admis la un examen, ambele aprobate de autoritatea competentă.
seine geltungsdauer wird automatisch um jeweils fünf jahre verlängert, wenn der inhaber des nachweises im letzten jahr vor dessen ablaufen an einer ergänzenden schulung teilgenommen oder einen test bestanden hat, die von der zuständigen behörde anerkannt werden.

certificatul este valabil pe o perioadă de cinci ani. perioada de valabilitate a certificatului se prelungeşte automat pentru o perioadă de cinci ani în cazul în care, în cursul ultimului an înainte de expirarea certificatului, titularul său a urmat cursuri de perfecţionare sau a a fost admis la un examen, ambele aprobate de autoritatea competentă.
der nachweis hat eine geltungsdauer von fünf jahren. seine geltungsdauer wird automatisch um jeweils fünf jahre verlängert, wenn der inhaber des nachweises im letzten jahr vor dessen ablaufen an einer ergänzenden schulung teilgenommen oder einen test bestanden hat, die von der zuständigen behörde anerkannt werden.

principala problemă a avut legătură cu insuficiența personalului din cadrul instituțiilor beneficiare și, în special, cu dificultățile de păstrare a personalului, deoarece numeroase instituții s-au confruntat cu o pierdere constantă a personalului calificat, care, adesea, a urmat cursuri de formare datorită asistenței acordate de ue.
die größte herausforderung bestand in der unzureichenden mitarbeiterzahl der empfängereinrichtungen und insbesondere in den schwierigkeiten, die mitarbeiter zu halten, da viele einrichtungen permanent abgänge qualifizierter mitarbeiter zu beklagen hatten, die in vielen fällen mit eu-hilfe ausgebildet wurden.