Je was op zoek naar: arie (Roemeens - Duits)

arie
querschnittsfläche

arie de repartiție
verbreitungsgebiet

arie geografică delimitată
abgegrenztes geografisches gebiet

rețea de arie largă
wide area network

arie geografică limitată a emas
begrenzter geografischer anwendungsbereich von emas

localități incluse parțial în arie
gemeinden, die teilweise zum gebiet gehören

localități incluse în totalitate în arie
gemeinden, die vollständig zum gebiet gehören

arie naturală protejată de interes comunitar
naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem interesse

producția are loc în această arie geografică;
die weinbereitung findet in diesem geografischen gebiet statt;

rezultatele vor fi difuzate mai repede şi pe o arie mai extinsă.
die ergebnisse werden schneller und weiter verbreitet.

pentru a efectua injecţia este necesară o arie de injectare fermă.
voraussetzung für eine erfolgreiche injektion ist ein fester injektionsuntergrund.

strugurii din care este produs provin exclusiv din această arie geografică;
die weintrauben, aus denen er gewonnen wird, stammen ausschließlich aus diesem geografischen gebiet;

cererea de protecţie referitoare la o arie geografică situată într-o ţară terţă
schutzantrag für ein geografisches gebiet in einem drittland

avizul pentru speciile pelagice și cele cu arie largă de răspândire este furnizat în octombrie.
gutachten für pelagische und weit verbreitete arten im oktober verfügbar.

medicul dumneavoastră va folosi această arie a suprafeţei corpului pentru a calcula doza potrivită pentru dumneavoastră.
ihr arzt wird die körperoberfläche verwenden, um die notwendige dosis zu berechnen.

o arie cu multe utilizări intensive trebuie să facă obiectul unui proces msp mai detaliat decât o arie cu puține activități.
für ein meeresgebiet, das auf viele verschiedene arten intensiv genutzt wird, muss die raumplanung detaillierter ausfallen als für ein gebiet mit nur einigen wenigen tätigkeiten.

(2) controalele sunt aleatorii şi acoperă pe cât posibil o arie extinsă din reţeaua rutieră.
(2) die kontrollen werden im stichprobenverfahren durchgeführt und erfassen soweit möglich einen ausgedehnten teil des straßennetzes.

În cazul unei denumiri care desemnează o arie geografică transfrontalieră sau al unei denumiri tradiționale legate de o arie geografică transfrontalieră, se poate depune o cerere comună.
bezeichnet ein name ein grenzübergreifendes geografisches gebiet oder ist ein traditioneller name mit einem grenzübergreifenden geografischen gebiet verbunden, so kann ein gemeinsamer antrag gestellt werden.

În cazul unei denumiri care desemnează o arie geografică transfrontalieră sau în cazul unei denumiri tradiționale legate de o arie geografică transfrontalieră, se poate depune o cerere de protecție comună.
bezeichnet ein name ein grenzübergreifendes geografisches gebiet oder ist ein traditioneller name mit einem grenzübergreifenden geografischen gebiet verbunden, so kann ein gemeinsamer antrag gestellt werden.

numai fructele provenind din livezile situate în această arie pot beneficia de indicația geografică protejată „mirabelles de lorraine”.
für die geschützte geografische angabe „mirabelles de lorraine“ kommen nur früchte aus obstplantagen, die sich in diesem gebiet befinden, in betracht.