Je was op zoek naar: cluburi (Roemeens - Duits)

cluburi de noapte
nachtleben

- complexuri, federații și cluburi sportive
- complexuri, federaţii şi cluburi sportive (sportfederaties en -clubs)

astfel de cluburi există, de asemenea, în și în .
außerdem gibt es solche clubs im und in .

cum ar fi cluburi pentru tineret, biblioteci sau muzee.
erziehung zu unternehmerischem denken und handeln oder die verringerung der zahl der schulabbrecher beziehen.

readcom, cluburi de lectură pentru comunităţi de învăţare ale adulţilor
readcom-leseclubs für erwachsenen-lerngemeinschaften

(asociaţii, federaţii, sportivi, cluburi, ligi, suporteri etc.).
demokratie, rechenschaftspflicht und vertretung der akteure (vereine, verbände, spieler, clubs, ligen, fans usw.).

Învăţătorii au nevoie de formare pentru ca aceste cluburi de lectură să aibă succes.
die betreuer müssen geschult werden, damit die leseclubs ein erfolg werden.

acest lucru se întâmplă mai ales în discoteci, cluburi, centre de fitness sau balneare.
dies ist insbesondere in diskotheken, clubs, fitnesscentern oder thermalbädern der fall.

acestea permit celor care nu făceau parte din proiectul iniţial să îşi deschidă şi să conducă propriile cluburi.
manche clubs richteten sich an die allgemeinbevölkerung, andere an bestimmte

prevalenţa consumului de droguri în rândul populaţiei mai largi a celor care frecventează cluburi nu poate fi dedusă pe baza acestor eşantioane.
die prävalenz des drogenkonsums in der weiter gefassten gruppe der clubber kann nicht aus diesen stichproben hergeleitet werden.

activităţile finanţate au variat de la evenimente cum ar fi campionate, spectacole și concerte până la înfiinţarea de grupuri de tineri și cluburi.
die geförderten aktivitäten reichten von veranstaltungen wie turnieren, shows und konzerten bis zum aufbau von jugendgruppen und -clubs.

crearea unei rețele în vederea facilitării contactelor directe cu modelele pozitive de la nivel de școală, tineret, cluburi sportive și închisori.
netzwerk einrichten, das in schulen, jugend- und sportclubs sowie justizvollzugsanstalten den direkten kontakt mit positiven rollenmodellen ermöglicht;

cea mai mare parte a cheltuielilor mari este concentrată însă într-un număr mic de cluburi care au cele mai mari venituri sau sunt susținute de investitori foarte puternici.
der größte teil dieser gelder konzentriert sich auf einige wenige vereine mit den höchsten einnahmen oder finanzkräftigen investoren im hintergrund.

aceasta a ataşat, în anexă la această cerere, regulamentele specifice referitoare la derularea acestor competiţii, precum şi copiile statutelor acestor cluburi.
diesem antrag fügte er spezifische regelungen für den ablauf der rennen sowie abschriften der satzungen dieser klubs als anlage bei.

două inițiative binecunoscute sunt coderdojo și rails girls, comunități mondiale de cluburi de programare gratuite, bazate pe voluntariat și destinate tinerilor și, respectiv, femeilor.
zwei bekannte initiativen sind coderdojo und rails girls – von freiwilligen gepflegte, weltweite gemeinschaften freier programmierklubs für jugendliche bzw. für frauen.

de asemenea, comisia a contribuit financiar la două proiecte comune de asigurare a respectării normelor legate de cpc: unul consacrat ofertelor privind falsele cluburi de vacanță și celălalt tarifelor companiilor aeriene.
die kommission hat auch einen finanziellen beitrag zu zwei gemeinsamen durchsetzungsprojekten geleistet: in einem fall ging es um ein betrügerisches ferienclubangebot, im anderen um die gebührenpraxis von fluggesellschaften.

join the club! a înfiinţat o reţea amplă de cluburi de limbi comunitare, care îşi propun să promoveze învăţarea unei limbi străine, în afara limbii materne, prin mijloace neconvenţionale.
„join the club!“ schuf ein großes netz von sprachenclubs auf kommunaler ebene, deren ziel darin besteht, das erlernen einer anderen sprache zusätzlich zur eigenen muttersprache mit ungewöhnlichen mitteln zu fördern.

acestea includ cetățeni, operatori, mass-media, intermediari, organizatori de evenimente sportive, cluburi și asociații, proiecte caritabile și alți beneficiari19.
dazu zählen bürger, anbieter, medien, vermittler, veranstalter von sportereignissen, clubs und verbände, gemeinnützige organisationen und andere nutznießer19.

acesta reunește 250 delegați, inclusiv reprezentanți de marcă ai comitetului olimpic european și ai comitetului olimpic internațional, ai federațiilor europene, ai organizațiilor de sportivi amatori, și ai organizațiilor de ligi, cluburi și sportivi.
250 delegierte finden sich dort ein, darunter führende vertreter der internationalen und europäischen olympischen komitees, der europäischen verbände, der organisationen des breitensports und der verbände von ligen, vereinen und athleten.

autoritățile italiene au confirmat că au fost efectuate verificări care au vizat atât instituțiile ecleziastice, cât și cluburile sportive de amatori.
die italienischen behörden haben bestätigt, dass sowohl kirchliche einrichtungen als auch amateursportvereine überprüft werden.