Je was op zoek naar: components (Roemeens - Duits)

high reliability of components and equipment
einsatz hochgradig zuverlässiger bauteile und ausrüstung,

worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for eur 12 billion;
worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for € 12 billion;

comisia nu poate, așadar, să concluzioneze că cesiunea brandt components are un efect real asupra pieței de electrocasnice mari.
die kommission kann daher nicht den schluss ziehen, dass die veräußerung von brandt components sich tatsächlich auf den markt für haushaltsgroßgeräte auswirken wird.

tying things together is the koffice workspace, an integrated shell to ease the use of the koffice components in conjunction with each other.
zus\xe4tzliche komponenten sind ein e-mail-programm, ein news-reader und ein leistungsf\xe4higer informationsmanager/organizer (pim - personal information manager).

autoritățile franceze arată că activitatea brandt components permitea întreprinderii să beneficieze de o puternică integrare a producției de mașini de spălat rufe cu încărcare verticală, ceea ce reprezintă în mod istoric o poziție solidă a grupului fagorbrandt.
frankreich führt aus, das unternehmen habe dank der geschäftstätigkeit von brandt components von einer starken integration der herstellung von toplader-waschmaschinen, einer traditionell starken position der gruppe fagorbrandt, profitiert.

additional components include an email client, a news reader, and a powerful pim (personal information manager - an organizer).
als beispiel sei kpresenter genannt:

În cadrul procedurii de investigație oficială, franța a reiterat faptul că ea consideră că sistarea producției de lăzi frigorifice și cuptoare cu microunde neîncastrabile, precum și vânzarea brandt components, constituie trei măsuri compensatorii valabile.
im rahmen des förmlichen prüfverfahrens hat frankreich wiederholt, dass die einstellung der herstellung von gefriertruhen und freistehenden mikrowellengeräten sowie die veräußerung von brandt components seiner auffassung nach drei geeignete ausgleichsmaßnahmen bildeten.

În ceea ce privește lipsa măsurilor compensatorii, franța reia ideea că întreprinderea în cauză a cedat deja, în 2004, întreprinderea brandt components (fabrica din nevers).
hinsichtlich des fehlens von ausgleichsmaßnahmen wiederholt frankreich, dass das unternehmen das unternehmen brandt components (standort nevers) bereits im jahr 2004 veräußert habe.

cu toate acestea, comisia observă că, în afară de afirmațiile precedente, autoritățile franceze nu au adus argumente care să îi permită să stabilească dincolo de orice îndoială – și cu atât mai puțin să cuantifice acest efect – că cesiunea brandt components va limita capacitatea fagorbrandt de a produce mașini de spălat competitive și va reduce, în consecință, prezența întreprinderii pe piața mașinilor de spălat.
die kommission stellt jedoch fest, dass frankreich abgesehen von den vorstehenden behauptungen keine informationen übermittelt hat, aus denen zweifelsfrei hervorgeht, dass die veräußerung von brandt components die möglichkeiten von fagorbrandt zur entwicklung wettbewerbsfähiger waschmaschinen verringern und somit seine präsenz auf dem waschmaschinenmarkt einschränken wird; noch viel weniger ermöglichen die übermittelten informationen eine quantifizierung dieser wirkung.