Je was op zoek naar: de tensiune (Roemeens - Duits)

convertor de tensiune
spannungswandler

vvariația de tensiune;
spannungsschwankungen;

dispozitive de tensiune în cablu
seilspanneinrichtungen

sscăderi de tensiune de scurtă durată;
kurzzeitige spannungsabfälle;

cădere de tensiune în soluția de electrolit
widerstandsüberspannung

limitele sursei de tensiune în curent continuu
grenzwerte der gleichspannungsversorgung.

probleme cardiace, de tensiune arterială sau circulatorii
probleme mit dem herzen, dem blutdruck oder dem kreislauf

- dacă suferiţi de tensiune arterială crescută, necontrolată.
- wenn sie einen nicht eingestellten bluthochdruck haben.

dezechilibru de tensiune (aplicabil numai contoarelor polifazate)
spannungsunsymmetrie (gilt nur für mehrphasenzähler)

reacţii alergice severe însoţite de tensiune arterială mică (şoc)
schwere allergische reaktionen mit blutdruckabfall (schock)

un tabel în care să se indice limitele de tensiune pe fiecare țară;
eine tabelle mit den spannungsebenen pro land,

domeniul de tensiune și frecvență pentru sursa de tensiune în curent alternativ;
spannungs- und frequenzbereich für die wechselspannungsversorgung;

paratrăsnete, limitatoare de tensiune și limitatoare de supratensiune pentru o tensiune > 1 kv
Überspannungsableiter, spannungsbegrenzer und wanderwellenausgleicher für eine spannung > 1000 v

tensiunea nominală (tensiunile nominale) sau intervalul de tensiune nominală (v);
nennspannung(en) oder nennspannungsintervall [v];

ffenomene tranzitorii de tensiune pe liniile de alimentare și/sau pe liniile de semnal;
spannungstransienten in versorgungs- und/oder signalleitungen;

senzaţie de ameţeală sau leşin sau vedere înceţoşată – acestea sunt semne de tensiune arterială mică
gefühl von schwindel oder benommenheit oder verschwommenes sehen – dies sind anzeichen eines niedrigen blutdrucks

scăderi de tensiune determinate de amorsarea circuitelor motorului de pornire a motoarelor cu combustie internă;
spannungsabfälle, die durch das einschalten der startermotor-stromkreise von verbrennungsmotoren verursacht werden;

dezvoltarea și implementarea unor sisteme de distribuție inteligente care funcționează la niveluri de tensiune joasă și medie;
entwicklung und einführung intelligenter nieder- und mittelspannungsverteilersysteme;

creșterea riscului de tensiuni sociale
zunehmendes risiko sozialer spannungen

acționând sau rămânând pasive, acestea pot fi fie factori de pace și stabilitate, fie factori de tensiune și tulburări.
durch ihr handeln oder auch dadurch, dass sie sich passiv verhalten, können sie entweder faktoren für frieden und stabilität oder aber faktoren für spannungen und unruhe sein.