Je was op zoek naar: defapt (Roemeens - Duits)

defapt,situaţiadincelecincistate membreauditateafostdiferităînceea cepriveștecriteriiledeselecţieapro-iectelor.
tatsächlich war die situation in den fünf geprüften mitgliedstaatenin bezug auf die projektauswahlkriterienunterschiedlich.

defapt,în2009,ceși onuauconvenit asupra mandatuluicomunpentru misiu-niledeverificare.
vorgesehenist dies in der haushaltsordnung undin den jeweiligen rahmenabkommen.

de ce cineva spune ,,buna ziua!", atunci când ziua defapt nu este bună?
warum sagt man "guten tag!", wenn der tag nicht gut ist?

defapt, piaţa mondială a produselorlactate vizeazăîn principal produsele de bază, precumlaptele praf și untul.
in der tat betrifft der weltmarktfür milcherzeugnisseim wesentlichen grunderzeugnisse wie milchpulver und butter.

defapt, costul corecţiilorfinanciare cuprinseîn aceste decizii estesuportat destatele membreși nu de beneficiariiajutoa-relor plătiteîn mod necuvenit.
tatsächlichist es so, dass die kosten der durch diese entscheidungen verhängten finanziellen berichtigungen von den mitgliedstaaten und nicht von den empfängern der rechtsgrundlos gezahlten beihilfen getragen werden.

defapt,ajustarea structuralăesteceacare permite menţinereavenituluistatistic mediu al producătorilor delapte. ue-15 a pierdutjumătate dintre exploataţiile dinsectorullapteluiîntre 1995și 2007.
in der tat wird die aufrechterhaltung des statistischen durchschnittseinkommens der milcherzeuger durch die strukturanpassung ermög-licht.in den jahren 1995 bis2007hat die eu-15 die hälfteihrer milchviehbetriebe eingebüßt.

laptele,ca materie primă,are defapt oinfluenţărelativredusă asupra preţului de consum al produselorlactate,între 30 și 50 %, înfuncţie de produse37.
der rohstoff milch machtin der tat nur einen relativ begrenzten anteilam verbraucherpreisvon milcherzeugnissen aus undliegtje nach erzeugnis zwischen 30 und 50 %37.

restric´ia de aintegra măsurile în anumite programe de dezvoltarerurală reprezintă, defapt, o poten´ialălimitare a posibilită´ilor oferite de leader pentru proiecteleinovatoareșiintegrate.
die beschränkung auf etablierte maßnahmenin bestimmten programmen zur entwicklung desländlichen raums stellttatsächlich eine potenzielle einschränkung der von leader angebotenen möglichkeitenfürinnovative undintegrierte projekte dar.

29.defapt, situaţia din cele cinci state membre auditate a fost diferită. În două cazuri, statele membreau optat pentruselecţia pebazaunorcriteriigenerale,întimp ceîntr-unstat membru sa acordat prioritate utilizării cererilor de oferte destinate mai multor măsuri,ceeace afăcut mai dificilă corelarea intervenţiilor unice cu obiectivele specifice.
29.tatsächlich war die situation in den fünf geprüften mitgliedstaaten unterschiedlich.in zwei fällen hatten sich die mitgliedstaaten für eine auswahl auf der grundlage breiter kriterienentschieden,ineinemanderen mitgliedstaat wurde jedoch der schwerpunkt auf aufforderungen zur einreichung von vorschlägenfür mehrere maßnahmen gelegt, was esschwieriger machte, einzelinterventionen mitspezifischen zielenzu verknüpfen.