Je was op zoek naar: discriminare (Roemeens - Duits)

discriminare
diskriminierung

anti-discriminare
antidiskriminierung

discriminare sexuală
sexismus

lege anti-discriminare
antidiskriminierungsgesetz

discriminare „heterosexistă”
„heterosexistische“ diskriminierung

conceptul de discriminare
der begriff „diskriminierung“

discriminare a persoanelor transgen
diskriminierung aufgrund von transgenderismus

discriminare pe criterii de dizabilitate
diskriminierung aufgrund von behinderung

articolul 2: conceptul de discriminare
artikel 2: der begriff „diskriminierung“

discriminare indirectă după criteriul de sex
mittelbare diskriminierung

uneori este vorba de pură discriminare.
manchmal geht es schlicht und einfach um diskriminierung.

dar acestea pot constitui o discriminare?
können sie jedoch bereits eine diskriminierung begründen?

dispoziţiile menţionate se aplică fără discriminare.
diese vorschriften sind unterschiedslos anzuwenden.

columbia discriminare fiscala asupra automobilelor importate
kolumbiensteuerliche diskriminierung eingeführter kfz

poate constitui o discriminare pe baza orientării sexuale
können eine diskriminierung wegen der sexuellen ausrichtung darstellen

care evită orice discriminare între operatorii vizați.
jegliche diskriminierung zwischen den betreffenden wirtschaftsteilnehmern ausschließt.

aceasta reprezintă așa-numita „discriminare indirectă”.
dies wird als „mittelbare diskriminierung“ bezeichnet.

(c) evită orice discriminare între operatorii vizaţi.
c) eine diskriminierung unter den betroffenen wirtschaftsteilnehmern verhindert.

(b) realizarea de studii independente privind discriminarea;
b) unabhängige untersuchungen zum thema diskriminierung durchzuführen;