Je was op zoek naar: formatul uniform (Roemeens - Duits)

formatul uniform
einheitliche gestaltung

formatul
format

model uniform
einheitliche gestaltung

aspect uniform alb-lăptos
einfarbig milchig-weiß

formă rotundă, uniform cilindrică.
rund und gleichmäßig zylinderförmig.

privind punerea în aplicare a acţiunii comune referitoare la formatul uniform al permiselor de rezidenţă
bezüglich der umsetzung der gemeinsamen maßnahme zur einheitlichen gestaltung der aufenthaltstitel

din 19 martie 1998privind repartizarea costurilor de realizare a şabloanelor fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere
beschluss des rates vom 19. märz 1998 über die aufteilung der kosten für die herstellung der druckvorlagen für die einheitlich gestalteten aufenthaltstitel (98/243/ji)

regatul Ţărilor de jos este împuternicit să realizeze, pe seama statelor membre, şabloanele fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere.
das königreich der niederlande wird ermächtigt, im namen der mitgliedstaaten die druckvorlagen für die einheitlich gestalteten aufenthaltstitel zu erstellen.

vizelor eliberate de statele membre în formatul uniform stabilit de regulamentul (ce) nr. 1683/95 al consiliului27;
visa, die mitgliedstaaten nach dem einheitlichen format der verordnung (eg) nr. 1683/95 des rates27 ausgestellt haben.

cuantumul cheltuielilor care provin din realizarea şabloanelor fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere, care se ridică la 124 667 ecu este finanţat din contribuţiile statelor membre.
die gesamtkosten der herstellung der druckvorlagen für die einheitlich gestalteten aufenthaltstitel werden durch beiträge der mitgliedstaaten finanziert.

2 alin. (1) din acţiune comună menţionată anterior are drept consecinţă realizarea de şabloane fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere;
die annahme der technischen spezifikationen nach artikel 2 absatz 1 der gemeinsamen maßnahme 97/11/ji durch den rat hat zur folge, daß druckvorlagen für die einheitlich gestalteten aufenthaltstitel erstellt werden müssen.

pentru a se asigura comparabilitatea datelor, ar trebui elaborat un format clar şi uniform pentru un astfel de sistem de raportare.
um die vergleichbarkeit der daten sicherzustellen, müsste dabei ein ganz klares und einheitliches format für die berichterstattung entwickelt werden.

întrucât adoptarea de către consiliu a specificaţiilor tehnice prevăzute în art. 2 alin. (1) din acţiune comună menţionată anterior are drept consecinţă realizarea de şabloane fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere;
in erwägung nachstehender gründe:die annahme der technischen spezifikationen nach artikel 2 absatz 1 der gemeinsamen maßnahme 97/11/ji durch den rat hat zur folge, daß druckvorlagen für die einheitlich gestalteten aufenthaltstitel erstellt werden müssen.

În scopul asigurării aplicării uniforme a prezentului articol, comisia poate adopta orientări care să definească metodele şi modalităţile de păstrare a datelor, cât şi formatul şi conţinutul acestora.
zur gewährleistung der einheitlichen anwendung dieses artikels kann die kommission leitlinien erlassen, in denen die methoden und regelungen der datenaufbewahrung sowie form und inhalt der aufzubewahrenden daten festgelegt werden.

pentru a se asigura un nivel înalt de uniformitate și de accesibilitate online, documentele utilizate pentru a înregistra sup ar trebui să aibă un format uniform, disponibil în toate limbile oficiale ale uniunii.
im interesse eines hohen maßes an einheitlichkeit und online-zugänglichkeit sollten die zur eintragung von sup verwendeten unterlagen auf einer einheitlichen vorlage beruhen, die in allen amtssprachen der union verfügbar ist.

comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, standardele și formatele tehnice necesare pentru instituirea sistemului uniform menționat la alineatul (7).
die kommission legt mittels durchführungsrechtsakten die technischen standards und formate fest, die für das einheitliche system gemäß absatz 7 benötigt werden.

3. de la data intrării în vigoare a dispoziţiilor regulamentului consiliului (ce) nr. 1683/95 din 29 mai 1995 de stabilire a unui format uniform pentru vize1, statele membre eliberează vizele de tranzit aeroportuar utilizând formatul uniform pentru vize stabilit în respectivul regulament.
(3) sobald die bestimmungen anwendbar sind, die in der verordnung (eg) nr. 1683/95 des rates vom 29. mai 1995 über eine einheitliche visagestaltung (1) vorgesehen sind, verwenden die mitgliedstaaten bei der ausstellung von visa für den transit auf flughäfen die einheitliche visummarke.

format
format