Je was op zoek naar: hotarele (Roemeens - Duits)

hotarele
hotarele

acestea sunt hotarele lui dumnezeu.
diese sind allahs richtlinien, so überschreitet sie nicht!

cei care calcă hotarele lui dumnezeu sunt nedrepţi.
diejenigen, die gottes bestimmungen übertreten, das sind die, die unrecht tun.

acestea sunt hotarele lui dumnezeu. nu le încălcaţi!
dies sind allahs grenzen, so übertretet sie nicht!

sînt unii cari mută hotarele, fură turmele, şi le pasc;
man verrückt die grenzen, raubt die herde und weidet sie.

promovarea produselor agricole ale ue dincolo de hotarele uniunii
absatzförderung für eu-agrarerzeugnisse außerhalb der eu

nu le ţineţi cu sila, căci, astfel, încălcaţi hotarele.
behaltet sie aber nicht aus schadenslust, um Übertretungen zu begehen.

acestea sunt hotarele lui dumnezeu, nu vă apropiaţi de ele!
dies sind allahs grenzen, so kommt ihnen nicht zu nahe!

nu le încălcaţi! cei care calcă hotarele lui dumnezeu sunt nedrepţi.
und wer allahs richtlinien überschreitet, diese sind die wirklichen unrecht-begehenden.

tu ai statornicit toate hotarele pămîntului, tu ai rînduit vara şi iarna.
du setzest einem jeglichen lande seine grenze; sommer und winter machst du.

acestea sunt hotarele lui dumnezeu, iar cel care le încalcă îşi face rău sieşi.
das sind die rechtsbestimmungen gottes. wer die rechtsbestimmungen gottes übertritt, der tut sich selbst unrecht.

În ziua, cînd îţi vor zidi iarăş zidurile, în ziua aceea ţi se vor lărgi hotarele.
zu der zeit werden deine mauern gebaut werden, und gottes wort wird weit auskommen.

domnul a zis lui moise şi lui aaron, lîngă muntele hor, la hotarele ţării lui edom:
und der herr redete mit mose und aaron am berge hor, an den grenzen des landes der edomiter, und sprach:

iată hotarele ţării: în spre miază noapte, dela marea cea mare, drumul hetlonului pînă la Ţedad,
dies ist nun die grenze des landes gegen mitternacht: von dem großen meer an des weges nach hethlon gen zedad,

căci ţipetele înconjură hotarele moabului; bocetele lui răsună pînă la eglaim, şi urletele lui răsună pînă la beer-elim.
geschrei geht um in den grenzen moabs; sie heulen bis gen eglaim und heulen bei dem born elim.

În schimb, graniele dintre viaa modernă și cea tradiională au devenit mai permeabile, depășind hotarele dintre ări. (sb)
vielmehr werden die grenzen zwischen modernen und traditionellen lebensweisen ebenso wie die grenzen zwischen mentalitäten und nationalitäten immer durchlässiger. (sb)

hotarare judecatoreasca
gerichtsbeschluss