Je was op zoek naar: mai este valabil anuntul cu htc ul (Roemeens - Duits)

mai este valabil anuntul cu htc ul
the announcement with htc ul is still valid

indicatorul 'debug' nu mai este valabil pentru profil.
profil-flag 'debug' ist nicht mehr gültig.

acest lucru nu mai este valabil în prezent, date fiind noile tehnologii și răspândirea acestor materiale.
heute ist dies aufgrund der neuen technologien und weiten verbreitung dieses materials nicht mehr möglich.

acest lucru nu mai este valabil însă în anii în care au loc alegeri europene, cum este cazul anului 2014.
in jahren, in denen europa-wahlen stattfinden, verschiebt sich dieser termin, so auch im jahr 2014.

data începând cu care reglementarea suplimentară nu mai este valabilă.
datum, ab dem die ergänzende vorschrift nicht mehr gültig ist/war.

chiar dacă exprimată în procente, evoluţia nivelului economiilor pare neglijabilă, acest lucru nu mai este valabil dacă este exprimată în valoare absolută.
in prozentpunkten ausgedrückt erscheint die entwick­lung dieser sparquote bislang zwar unerheblich, in absoluten zahlen sieht sie jedoch anders aus.

- cu mai mult de 10 zile, cererea nu mai este valabilă.
- sich um über zehn tage verschiebt, so verfällt der antrag.

normele specifice ar trebui să prevadă situaţia în care permisul de şedere al susţinătorului nu mai este valabil decât pentru o perioadă mai mică de un an, dar este în curs de reînnoire?
sollten besondere regeln für die situation vorgesehen werden, in der der aufenthaltstitel des zusammenführenden zum zeitpunkt der ausstellung des aufenthaltstitels des fami­lienangehörigen weniger als ein jahr gültig ist, aber verlängert werden soll?

3. plata ajutorului se face într-un interval maxim de nouăzeci de zile calculate din momentul ultimei zile de stocare în care mai este valabil dreptul de a primi ajutoare.
(3) die zahlung der beihilfe erfolgt binnen einer frist von höchstens 90 tagen, die vom letzten tag der beihilfefähigen lagerhaltung an berechnet wird.

dacă, în urma revizuirii, organismul notificat concluzionează că certificatul de examinare ue de tip nu mai este valabil, organismul îl retrage, iar producătorul încetează să mai introducă pe piață eip în cauză.
kommt die notifizierte stelle im anschluss an die Überprüfung zu dem schluss, dass die eu-baumusterprüfbescheinigung nicht mehr gültig ist, nimmt sie die bescheinigung zurück und der hersteller darf die betreffende psa nicht mehr in verkehr bringen.

la punerea în aplicare a acestor dispoziții poate apărea o problemă dacă, la data eliberării permisului de ședere al membrului familiei, permisul de ședere al susținătorului nu mai este valabil decât pentru o perioadă mai mică de un an.
bei der umsetzung dieser bestimmungen kann es zu problemen kommen, wenn der aufenthaltstitel des zusammenführenden zum zeitpunkt der ausstellung des aufenthaltstitels des familienangehörigen nur noch weniger als ein jahr gültig ist.

viza nu mai este valabilă atunci când numărul total de ieșiri efectuate de titularul vizei este egal cu numărul de intrări autorizate, chiar dacă titularul vizei nu a epuizat numărul de zile autorizate de viză.
stimmt die zahl der ausreisen mit der gesamtzahl der gestatteten einreisen überein, wird das visum ungültig, auch wenn die gesamtzahl der für den aufenthalt gestatteten tage nicht ausgeschöpft wurde.

dacă informaţiile solicitate nu sunt oferite în termen de 12 luni, cererea se consideră incompletă şi nu mai este valabilă. În acest caz nu se aplică art.
werden die angeforderten informationen nicht innerhalb von zwölf monaten bereitgestellt, so wird der antrag als unvollständig und somit als ungültig betrachtet.

excepția prevăzută la articolul 101 alineatul (3) se aplică atât timp cât cele patru condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3) sunt îndeplinite și încetează să se mai aplice de îndată ce acest lucru nu mai este valabil.
die ausnahmeregelung des artikels 101 absatz 3 findet anwendung, solange die vier voraussetzungen von artikel 101 absatz 3 erfüllt sind, und findet keine anwendung mehr, wenn dies nicht mehr der fall ist.

4. dacă un certificat de omologare de tip este modificat sau înlocuit sau nu mai este valabil deoarece tipul la care se referă a fost scos din producţie, autorităţile competente ale statului membru care a acordat certificatul în cauză comunică în termen de o lună autorităţilor competente ale celorlalte state membre numărul de serie al ultimului vehicul produs în conformitate cu certificatul vechi şi, dacă este cazul, numărul de serie al primului vehicul produs în conformitate cu certificatul nou sau modificat.
( 4 ) wird der betriebserlaubnisbogen geändert , ersetzt oder wegen einstellung der fertigung des genehmigten typs ungültig , so teilen die zuständigen behörden des mitgliedstaats , der die betriebserlaubnis erteilt hat , den zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten binnen eines monats die seriennummern des letzten fahrzeugs mit , das in Übereinstimmung mit dem alten betriebserlaubnisbogen hergestellt wurde , und gegebenenfalls die seriennummern des ersten fahrzeugs , das in Übereinstimmung mit dem neuen oder geänderten bogen hergestellt wurde .

- motoarele trebuie să aparţină unui tip sau familie pentru care autorizaţia tip nu mai este valabilă sau care nu a necesitat o autorizare anterioară, dar care au fost produse în conformitate cu termenul (termenele) limită,
- die motoren müssen einem typ oder einer familie, dessen bzw. deren typgenehmigung abgelaufen ist oder für die zuvor keine typgenehmigung erforderlich war, entsprechen, jedoch innerhalb der frist(en) hergestellt worden sein.

biocombustibilii și celelalte biolichide care sunt luate în considerare în scopurile menționate la alineatul (1) nu se obțin din materii prime ce provin de pe terenuri bogate în biodiversitate, adică de pe terenuri care în ianuarie 2008 sau după această dată dețineau unul din următoarele statute, indiferent dacă acest statut mai este valabil sau nu:
biokraftstoffe und andere flüssige biobrennstoffe, die für die in absatz 1 genannten zwecke berücksichtigt werden, dürfen nicht aus rohstoffen hergestellt werden, die auf flächen mit anerkanntem hohen wert hinsichtlich der biologischen vielfalt erzeugt werden, das heißt auf flächen, die im oder nach januar 2008 folgenden status hatten, unabhängig davon, ob die flächen noch diesen status haben:

1. prin derogare de la dispoziţiile art. 15 alin. (1) şi (2) şi în limitele stabilite în anexa viii, statele membre pot, pentru o perioadă limitată, să înmatriculeze şi să permită vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor noi care sunt conforme cu un tip de vehicul a cărui omologare de tip nu mai este valabilă. această opţiune este limitată la o perioadă de 12 luni de la data la care omologarea de tip şi-a pierdut valabilitatea.
(1) in abweichung von artikel 15 absätze 1 und 2 können die mitgliedstaaten innerhalb der durch anhang viii gesetzten grenzen für einen begrenzten zeitraum neufahrzeuge, die einem fahrzeugtyp entsprechen, dessen typgenehmigung nicht mehr gültig ist, amtlich zulassen und deren verkauf oder inbetriebnahme erlauben. diese möglichkeit besteht jedoch nur innerhalb eines zeitraums von zwölf monaten ab dem tag, an dem die typgenehmigung ungültig wird.