Je was op zoek naar: microdischetele (Roemeens - Duits)

(40) În comunitate, microdischetele de 3,5 inch se fabrică de:
(40) in der gemeinschaft stellen folgende unternehmen 3,5"-mikroplatten her:

(78) comisia a analizat dacă menţinerea măsurilor antidumping privind microdischetele de 3,5 inch este în interesul comunităţii.
(78) die kommission prüfte, ob die aufrechterhaltung der antidumpingmaßnahmen gegenüber 3,5"-mikroplatten im interesse der gemeinschaft läge.

este normal să se considere că expirarea măsurilor va conduce la o scădere a preţurilor pentru microdischetele japoneze şi chineze vândute clienţilor finali, cu o posibilă creştere a volumului la încheierea operaţiei.
es kann angemessenerweise davon ausgegangen werden, dass die endabnehmerpreise japanischer und chinesischer mikroplatten im falle des auslaufens der maßnahmen sinken werden, so dass sich die mengen erhöhen dürften.

este important totuşi să se amintească faptul că datele eurostat privind preţurile se aplică unui grup de produse care includ şi microdischetele mai scumpe, cu capacitate de stocare mai ridicată, care au fost excluse de la aplicarea măsurilor ca urmare a unei revizuiri încheiate în 1999.
allerdings ist daran zu erinnern, dass sich die preisangaben von eurostat auf eine gruppe von waren beziehen, zu der auch teurere mikroplatten mit einer hohen speicherkapazität gehören, die aufgrund einer 1999 abgeschlossenen Überprüfung aus dem geltungsbereich der antidumpingmaßnahmen ausgeschlossen wurden.

(44) această cerere a fost respinsă pentru că ancheta a evidenţiat că microdischetele de 3,5 inch fabricate de cele două societăţi comunitare erau realizate în principal din componente originare din comunitate.
(44) diesem vorbringen wurde nicht gefolgt, da die untersuchung ergab, dass diese beiden gemeinschaftsunternehmen die 3,5"-mikroplatten hauptsächlich aus bauteilen herstellen, die sie aus der gemeinschaft beziehen.

(10) ancheta asupra posibilităţii continuării sau reapariţiei dumpingului şi a prejudiciilor s-a desfăşurat în perioada 1 octombrie 1997 şi 30 septembrie 1998 (în continuare denumită "perioada anchetei"). examinarea situaţiei pe piaţa comunitară a microdischetelor de 3,5 inch s-a realizat în perioada cuprinsă între 1994 şi sfârşitul perioadei anchetei (în continuare denumită "perioada analizată").
(10) die untersuchung der wahrscheinlichkeit des anhaltens bzw. erneuten auftretens des dumpings betraf den zeitraum vom 1. oktober 1997 bis zum 30. september 1998 (nachstehend "untersuchungszeitraum" genannt). die prüfung der lage auf dem gemeinschaftsmarkt für 3,5"-mikroplatten betraf den zeitraum von 1994 bis zum ende des untersuchungszeitraums (nachstehend "bezugszeitraum" genannt).